Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 111
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
श्रुतश्रवाः सप्तषष्टिः समास्तस्य सुतो ऽभवत् / अयुतायुस्तु षड्विंशद्राज्यं वर्षाण्यकारयत्
Transliteration
śrutaśravāḥ saptaṣaṣṭiḥ samāstasya suto 'bhavat / ayutāyustu ṣaḍviṃśadrājyaṃ varṣāṇyakārayat
Translation
श्रुतश्रवा उसके पुत्र हुए और उन्होंने सड़सठ वर्ष जिये। अयुतायु ने छब्बीस वर्षों तक राज्य का संचालन किया।
Word by Word
श्रुतश्रवाःŚrutaśravā (a king named Śrutaśravā)
श्रुतश्रवाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootश्रुतश्रवस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; बहुव्रीहिः = श्रुतं श्रवो यस्य (one whose fame is heard)
सप्तषष्टिःsixty-seven
सप्तषष्टिः:
Adhikarana (अधिकरण/Time-span)
TypeNoun
Rootसप्तषष्टि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; द्विगुसमासः (numeral compound) = सप्त + षष्टिः (sixty-seven)
समाःyears
समाः:
Adhikarana (अधिकरण/Duration)
TypeNoun
Rootसम (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; ‘सम’ = year
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; pronoun
सुतःson
सुतः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
अभवत्was/became
अभवत्:
Kriya (क्रिया/Verbal action)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ् (Imperfect/past), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
अयुतायुःAyutāyu (name/‘ten-thousand-lived’)
अयुतायुः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअयुतायु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; तत्पुरुषः = अयुतं आयुः यस्य (having a lifespan of ten-thousand)
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; अवधान/विरोधार्थक-निपात (particle: but/indeed)
षड्विंशत्twenty-six
षड्विंशत्:
Adhikarana (अधिकरण/Duration)
TypeNoun
Rootषड्विंशति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; द्विगुसमासः = षट् + विंशतिः (twenty-six)
राज्यम्kingdom, rule
राज्यम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootराज्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
वर्षाणिyears
वर्षाणि:
Karma (कर्म/Extent)
TypeNoun
Rootवर्ष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; ‘years’ as measure-object
अकारयत्caused (it) to be carried out; ruled
अकारयत्:
Kriya (क्रिया/Verbal action)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलङ् (Imperfect/past), णिच्-प्रयोजक (Causative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; ‘caused to be done/ruled’