Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 36
Jayantī–Kāvyā (Śukra) Saṃvāda: Varadāna and the Ten-Year Concealment
Devanagari script
बोधितापि मया यस्मान्न मां भजत दानवाः / तस्मात्प्रणष्टसंज्ञा वै पराभवमवाप्स्यथ
Transliteration
bodhitāpi mayā yasmānna māṃ bhajata dānavāḥ / tasmātpraṇaṣṭasaṃjñā vai parābhavamavāpsyatha
Translation
मेरे द्वारा समझाए जाने पर भी, क्योंकि दानव मेरी भक्ति नहीं करते, इसलिए निश्चय ही तुम विवेक खोकर पराभव को प्राप्त होओगे।
Word by Word
बोधिताःinstructed, admonished
बोधिताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootबोधित (कृदन्त; √बुध् धातु)
Formभूतकृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (plural)
अपिeven, although
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपवाद-अव्यय (even/also)
मयाby me
मया:
Kartr̥-karaṇa (कर्ता-करण; agent in passive)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन (singular)
यस्मात्since/because
यस्मात्:
Hetu (हेतु)
TypeIndeclinable
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formहेतौ पञ्चमी (ablative used as causal: ‘because/since’), एकवचन (singular)
नnot
न:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation particle)
माम्me
माम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formद्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (singular)
भजतyou serve/seek
भजत:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootभज् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद, मध्यमपुरुष (2nd person), बहुवचन (plural)
दानवाःdemons (Dānavas)
दानवाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदानव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (plural)
तस्मात्therefore
तस्मात्:
Hetu (हेतु)
TypeIndeclinable
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formहेतौ पञ्चमी (ablative used as ‘therefore/from that reason’)
प्रणष्ट-संज्ञाःhaving lost consciousness/sense
प्रणष्ट-संज्ञाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootप्रणष्ट (कृदन्त; √नश् धातु) + संज्ञा (प्रातिपदिक)
Formबहुव्रीहि-समास (‘प्रणष्टा संज्ञा येषाम्’), पुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (plural)
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formपादपूरण/निश्चयार्थक-अव्यय (emphatic particle)
पराभवम्defeat, humiliation
पराभवम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपराभव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (singular)
अवाप्स्यथyou will obtain/meet with
अवाप्स्यथ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootअव + आप् (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), परस्मैपद, मध्यमपुरुष (2nd person), बहुवचन (plural)