Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 179
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
हरितं हरिवर्माणं भीषणं शुभलक्षणम् / प्रथितं मथितं चैव हरिणं लाङ्गलिं तथा
Transliteration
haritaṃ harivarmāṇaṃ bhīṣaṇaṃ śubhalakṣaṇam / prathitaṃ mathitaṃ caiva hariṇaṃ lāṅgaliṃ tathā
Translation
फिर हरित, हरिवर्मा, भीषण (जो शुभ लक्षणों से युक्त था), तथा प्रथित, मथित, हरिण और लाङ्गली भी उत्पन्न हुए।
Word by Word
हरितम्Harita (name)
हरितम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootहरित (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; नाम (proper name)
हरिवर्माणम्Harivarmāṇa (name)
हरिवर्माणम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootहरि + वर्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष (हरेः वर्म) नाम; वर्मन्-शब्दस्य द्वितीया एकवचन रूपम्
भीषणम्Bhīṣaṇa (name)
भीषणम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootभीषण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; नाम (proper name)
शुभलक्षणम्Śubhalakṣaṇa (auspicious-marked; name)
शुभलक्षणम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशुभ + लक्षण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय (शुभं लक्षणं यस्य/शुभलक्षण) नाम
प्रथितम्Prathita (renowned; name)
प्रथितम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootप्रथ् (धातु) + क्त (प्रत्यय)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; (renowned) नामवत्
मथितम्Mathita (name)
मथितम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootमथ् (धातु) + क्त (प्रत्यय)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; (churned/struck) नामवत्
चand
च:
Sambandha (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (and)
एवindeed
एव:
Sambandha (वाक्य-सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (indeed/just)
हरिणम्Hariṇa (name)
हरिणम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootहरिण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; नाम
लाङ्गलिम्Lāṅgalin (plough-bearer; name)
लाङ्गलिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootलाङ्गलिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; इन्-प्रत्ययान्त (lāṅgalin) नाम
तथाalso/likewise
तथा:
Sambandha (वाक्य-सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकार/समुच्चय (thus/also)