Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 30
अमावसुवंशानुकीर्तनम् (Amāvasu-vaṃśānukīrtanam) — Recitation of the Amāvasu Lineage; Dhanvantari’s Origin
Devanagari script
ऋषय ऊचुः वाराणसीं किमर्थं तां निकुंभः शप्तवान्पुरा / निकुंभश्चापि धर्मात्मा सिद्धक्षेत्रं शशाप यः
Transliteration
ṛṣaya ūcuḥ vārāṇasīṃ kimarthaṃ tāṃ nikuṃbhaḥ śaptavānpurā / nikuṃbhaścāpi dharmātmā siddhakṣetraṃ śaśāpa yaḥ
Translation
ऋषियों ने कहा—धर्मात्मा निकुम्भ ने पहले उस वाराणसी को किस कारण शाप दिया? जिसने सिद्धक्षेत्र को भी शापित किया, वह क्यों?
Word by Word
ṛṣayaḥthe sages
ṛṣayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootṛṣi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
ūcuḥsaid
ūcuḥ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
Formलिट् (Perfect/लिट्), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन
vārāṇasīmVārāṇasī
vārāṇasīm:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvārāṇasī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; स्थाननाम
kim-arthamfor what reason?
kim-artham:
Hetu (हेतु) — purpose/cause inquiry
TypeIndeclinable
Rootkim (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + artha (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समास; प्रश्नार्थक क्रियाविशेषण (interrogative adverb)
tāmher/that (city)
tām:
Karma (कर्म) — object of śaptavān
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; सर्वनाम
nikuṃbhaḥNikumbha
nikuṃbhaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnikuṃbha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
śaptavāncursed (having cursed)
śaptavān:
Kriya (क्रिया) — participial predicate
TypeVerb
Rootśap (धातु) → śapta-vant (कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; क्तवतु-प्रत्यय (past active participle) used as finite predicate ‘having cursed’
purāformerly
purā:
Adhikarana (अधिकरण) — temporal
TypeIndeclinable
Rootpurā (अव्यय)
Formअव्यय (क्रियाविशेषण/adverb of time: formerly)
nikuṃbhaḥNikumbha
nikuṃbhaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnikuṃbha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; पुनरुक्ति (same subject continued)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-बोधक अव्यय (conjunction)
apialso
api:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formनिपात (also/even)
dharmātmārighteous-souled
dharmātmā:
Karta (कर्ता) — appositional epithet
TypeAdjective
Rootdharma + ātman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; बहुव्रीहि (धर्मः आत्मा यस्य) विशेषण of nikuṃbhaḥ
siddha-kṣetramthe sacred/fulfilled field (holy place)
siddha-kṣetram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsiddha (प्रातिपदिक) + kṣetra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; कर्मधारय (सिद्धं कṣेत्रम्)
śaśāpacursed
śaśāpa:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootśap (धातु)
Formलिट् (Perfect/लिट्), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
yaḥwho
yaḥ:
Karta (कर्ता) — relative clause subject
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सम्बन्धबोधक (relative pronoun) referring to nikuṃbhaḥ