Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 84
Somavaṃśa-prasavaḥ
Birth of the Lunar Line: Budha–Purūravas and the Urvaśī Episode
Devanagari script
स दानफलमाप्नोति तच्च दानं सुखोदयम् / दानेन भोगानाप्नोति स्वर्गं सत्येन गच्छति
Transliteration
sa dānaphalamāpnoti tacca dānaṃ sukhodayam / dānena bhogānāpnoti svargaṃ satyena gacchati
Translation
वह दान का फल प्राप्त करता है, और वह दान सुख का उदय करने वाला है। दान से भोग मिलते हैं, और सत्य से स्वर्ग की प्राप्ति होती है।
Word by Word
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन (singular)
dāna-phalamthe fruit of giving
dāna-phalam:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootdāna (प्रातिपदिक) + phala (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन (singular); षष्ठी-तत्पुरुष (genitive determinative): ‘gift’s fruit’
āpnotiattains
āpnoti:
Kriyā (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootā-√āp (आप् प्राप्तौ)
Formलट् (present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular)
tatthat
tat:
Anuvāda/Referent (अनुवाद/Refers to prior)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन (singular)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय/Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
dānamgiving, charity
dānam:
Karta/Predicate-noun (कर्ता/विधेय)
TypeNoun
Rootdāna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन (singular)
sukha-udayambringing the rise of happiness
sukha-udayam:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootsukha (प्रातिपदिक) + udaya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन (singular); तत्पुरुष: ‘happiness-arising/bringing’ qualifying dānam
dānenaby giving
dānena:
Karaṇa (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootdāna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन (singular)
bhogānenjoyments
bhogān:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootbhoga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन (plural)
āpnotiattains
āpnoti:
Kriyā (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootā-√āp (आप् प्राप्तौ)
Formलट् (present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular)
svargamheaven
svargam:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootsvarga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन (singular)
satyenaby truthfulness
satyena:
Karaṇa (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootsatya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन (singular)
gacchatigoes/reaches
gacchati:
Kriyā (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Root√gam (गम् गतौ)
Formलट् (present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular)