Shloka 129
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
कदाचिदप्यकल्पः स तोयार्थं प्रस्थितो नृपः / वृद्धत्वाद्दुर्बलत्वाच्च ह्यन्तरा स ममार च
Transliteration
kadācidapyakalpaḥ sa toyārthaṃ prasthito nṛpaḥ / vṛddhatvāddurbalatvācca hyantarā sa mamāra ca
Translation
एक बार वह राजा जल लाने के लिए चला, पर वृद्धावस्था और दुर्बलता के कारण मार्ग में ही उसकी मृत्यु हो गई।
Word by Word
कदाचित्once/sometime
कदाचित्:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootकदाचित् (अव्यय)
Formअव्यय—कालवाचक (at some time)
अपिeven
अपि:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय—सम्भावना/अपि-कार (particle ‘even/also’)
अकल्पःincapable/unfit
अकल्पः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootअकल्प (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (qualifying ‘सः/नृपः’)
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तोयार्थम्for water
तोयार्थम्:
Prayojana (प्रयोजन/उद्देश्य)
TypeNoun
Rootतोय + अर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; समासः—तत्पुरुष (तोयस्य अर्थः)
प्रस्थितःhaving set out
प्रस्थितः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootप्र-स्था (धातु)
Formकृदन्त—क्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तृवाचक
नृपःthe king
नृपः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनृप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘सः’ इत्यस्य अपपद/विशेष्य
वृद्धत्वात्due to old age
वृद्धत्वात्:
Hetu (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootवृद्धत्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन; हेत्वर्थ (cause)
दुर्बलत्वात्due to weakness
दुर्बलत्वात्:
Hetu (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootदुर्बलत्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन; हेत्वर्थ
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय—समुच्चयबोधक
हिindeed
हि:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय—निपात (emphasis/causal particle)
अन्तराon the way/in between
अन्तरा:
Desha-adhikaraṇa (देशाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअन्तरा (अव्यय)
Formअव्यय—क्रियाविशेषण (in between/on the way)
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
ममारdied
ममार:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootमृ (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय—समुच्चयबोधक