Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 123
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
जघान पृथिवीं गत्वा तालजङ्घान्सहैहयान् / शकानां पह्लवानां च धर्मं निरसदच्युतः
Transliteration
jaghāna pṛthivīṃ gatvā tālajaṅghānsahaihayān / śakānāṃ pahlavānāṃ ca dharmaṃ nirasadacyutaḥ
Translation
वह पृथ्वी पर जाकर तालजंघ और हैहय सहितों का वध करने लगा। अच्युत सगर ने शक और पह्लवों के धर्म (आचार) को भी नष्ट कर दिया।
Word by Word
jaghānahe slew
jaghāna:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Roothan (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
pṛthivīmthe earth
pṛthivīm:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpṛthivī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
gatvāhaving gone
gatvā:
Kriya (क्रिया/पूर्वकर्म)
TypeVerb
Rootgam (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययभाव-कृदन्त (gerund)
tālajaṅghānthe Tālajaṅghas
tālajaṅghān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottāla-jaṅghā (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (ताला इव जङ्घा यस्य/येषां); पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन
sahatogether with
saha:
Sahakari (सहकारी)
TypeIndeclinable
Rootsaha (अव्यय)
Formअव्यय; सहार्थक-उपपद
aihayānthe Haihayas
aihayān:
Sahakari (सहकारी/with)
TypeNoun
Roothaihaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; ‘सह’ उपपद-योगे
śakānāmof the Śakas
śakānām:
Sambandha (सम्बन्ध/genitive)
TypeNoun
Rootśaka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन
pahlavānāmof the Pahlavas
pahlavānām:
Sambandha (सम्बन्ध/genitive)
TypeNoun
Rootpahlava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/conjunction)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
dharmamduty/law, custom
dharmam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdharma (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
nirasathe removed, abolished
nirasat:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootni-ras (धातु)
Formलङ् (Imperfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
acyutaḥthe unfailing one (epithet)
acyutaḥ:
Karta (कर्ता/apposition)
TypeAdjective
Rootacyuta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण (epithet)