Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 25
Vaivasvata-vamsha-pravṛttiḥ
Origin and Issue of Vaivasvata Manu; Ilā–Sudyumna Episode
Devanagari script
प्रोवाच वचनं देवी प्रियहेतोः प्रियं प्रिया / इमं ममाश्रमं देव यः पुमान्सं प्रवेक्ष्यति
Transliteration
provāca vacanaṃ devī priyahetoḥ priyaṃ priyā / imaṃ mamāśramaṃ deva yaḥ pumānsaṃ pravekṣyati
Translation
प्रिय हेतु से प्रिय वचन कहती हुई देवी ने कहा—हे देव! जो भी पुरुष मेरे इस आश्रम में प्रवेश करेगा…
Word by Word
प्रोवाचsaid/uttered
प्रोवाच:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र+वच् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदी
वचनम्words/speech
वचनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवचन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म/accusative), एकवचन
देवीthe Goddess
देवी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (कर्तृ/nominative), एकवचन
प्रियहेतोःfor the sake of the beloved / of love’s cause
प्रियहेतोः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootप्रिय-हेतु (प्रातिपदिक; प्रिय + हेतु)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (सम्बन्ध/genitive), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (प्रियस्य हेतुः)
प्रियम्a dear (thing)/dear (words)
प्रियम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म/accusative), एकवचन; (प्रियं वचनम्—elliptic)
प्रियाthe beloved (woman)
प्रिया:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रिया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
इमम्this
इमम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; सर्वनाम
ममmy
मम:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (सम्बन्ध/genitive), एकवचन; सर्वनाम
आश्रमम्hermitage/āśrama
आश्रमम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootआश्रम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
देवO god/lord
देव:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (vocative), एकवचन
यःwho
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्धक-सर्वनाम (relative pronoun)
पुमान्a man
पुमान्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपुमांस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सम्completely/altogether (prefix ‘sam-’)
सम्:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootसम् (अव्यय/उपसर्ग)
Formअव्यय; उपसर्ग (prefix) separated by sandhi; intensifier/‘completely’
प्रवेक्ष्यतिwill enter
प्रवेक्ष्यति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र+विश् (धातु)
Formलृट् (Simple Future), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदी