Anushanga Pada Adhyaya 60 Shloka 22 - Brahmanda Purana | Hindi | Vedapath

Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 22

Vaivasvata-vamsha-pravṛttiḥ

Origin and Issue of Vaivasvata Manu; Ilā–Sudyumna Episode

Devanagari script

प्रतिष्ठां धर्मराजस्य सुद्युम्नस्य महात्मनः / एतच्छ्रुत्वा तु ऋषयः पप्रच्छुः सूतजं प्रति / मानवः स तु सुद्यम्नः स्त्रीभावमगमत्कथम्

Transliteration

pratiṣṭhāṃ dharmarājasya sudyumnasya mahātmanaḥ / etacchrutvā tu ṛṣayaḥ papracchuḥ sūtajaṃ prati / mānavaḥ sa tu sudyamnaḥ strībhāvamagamatkatham

Translation

धर्मराज महात्मा सुद्युम्न की प्रतिष्ठान-नगरी की यह बात सुनकर ऋषियों ने सूतपुत्र से पूछा—वह मनुष्य सुद्युम्न स्त्रीभाव को कैसे प्राप्त हुआ?

Word by Word

प्रतिष्ठाम्Pratiṣṭhā (the city)/establishment

धर्मराजस्यof Dharmarāja

सुद्युम्नस्यof Sudyumna

महात्मनःof the great-souled

एतत्this

श्रुत्वाhaving heard

तुthen/but

ऋषयःsages

पप्रच्छुःasked

सूतजम्the charioteer’s son (Sūta)

प्रतिtowards/to

मानवःthe man/human

सःhe

तुindeed/but

सुद्युम्नःSudyumna

स्त्रीभावम्female state/womanhood

अगमत्went/attained

कथम्how?