Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 13
Vaivasvata-vamsha-pravṛttiḥ
Origin and Issue of Vaivasvata Manu; Ilā–Sudyumna Episode
Devanagari script
सत्येन चैव सुश्रोणि प्रीतौ स्वौ वरवर्णिनि / आवयोस्त्वं महाभागे ख्यातिं कन्ये प्रयास्यसि
Transliteration
satyena caiva suśroṇi prītau svau varavarṇini / āvayostvaṃ mahābhāge khyātiṃ kanye prayāsyasi
Translation
हे सुश्रोणि, हे श्रेष्ठवर्णा! तुम्हारे सत्य के कारण हम दोनों प्रसन्न हैं। हे महाभागे कन्या, तुम हमारे द्वारा ख्याति को प्राप्त करोगी।
Word by Word
सत्येनby truth
सत्येन:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootसत्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
चand
च:
समुच्चय (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
सम्बन्ध/निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (emphasis)
सुश्रोणिO fair-hipped one
सुश्रोणि:
सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootसुश्रोणि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
प्रीतौpleased
प्रीतौ:
कर्ता (Subject-qualifier)
TypeVerb
Rootप्री (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past participle/क्त) ‘प्रीत’, पुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; ‘देवौ’ इत्यस्य विशेषणम्
स्वौboth (we) ourselves
स्वौ:
कर्ता (Subject-qualifier)
TypeAdjective
Rootस्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; ‘देवौ’ इत्यस्य विशेषणम्
वरवर्णिनिO excellent-complexioned one
वरवर्णिनि:
सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootवरवर्णिनी (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारयसमास (वरः वर्णः यस्याः), स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
आवयोःof us two
आवयोः:
सम्बन्ध (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (genitive), द्विवचन
त्वम्you
त्वम्:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन
महाभागेO greatly fortunate one
महाभागे:
सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootमहाभाग (प्रातिपदिक)
Formबहुव्रीहिसमास (महान् भागः यस्याः), स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
ख्यातिम्fame
ख्यातिम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootख्याति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
कन्येO maiden
कन्ये:
सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootकन्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
प्रयास्यसिyou will attain/go to
प्रयास्यसि:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootप्र-या (धातु)
Formलृट् (Simple Future), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद