Anushanga Pada Adhyaya 59 Shloka 69 - Brahmanda Purana | Hindi | Vedapath

Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 69

Vamśānukramaṇikā: Varuṇa–Kali Descendants and the Naiṛta Grahas

Genealogical Catalogue

Devanagari script

रूपं निवर्त्तयेयं ते ह्याद्यं श्रेष्ठमरिन्दम / रूपं विवस्वतस्त्वासीत्तिर्यगूर्द्ध्वमधस्तथा

Transliteration

rūpaṃ nivarttayeyaṃ te hyādyaṃ śreṣṭhamarindama / rūpaṃ vivasvatastvāsīttiryagūrddhvamadhastathā

Translation

हे अरिंदम! मैं तुम्हारा यह वर्तमान श्रेष्ठ रूप लौटा दूँ; क्योंकि तुम्हारा रूप विवस्वान् का था, जो तिर्यक्, ऊर्ध्व और अधः—सब ओर व्याप्त था।

Word by Word

रूपम्form

निवर्तयेयम्I should restore/bring back

तेfor you / of you

हिindeed

आद्यम्original, first

श्रेष्ठम्best, excellent

अरिन्दमO subduer of enemies

रूपम्the form

विवस्वतःof Vivasvat (the Sun)

तुbut

आसीत्was

तिर्यक्horizontally

ऊर्ध्वम्upwards

अधःbelow, downwards

तथाthus, likewise