Anushanga Pada Adhyaya 56 Shloka 1 - Brahmanda Purana | Hindi | Vedapath

Vyasa

←Previous Verse

Next Verse→

Shloka 1

Sāgaropākhyāna—Bhārata-varṣa-māna and Gokarṇa-kṣetra-māhātmya

Sagara Episode: Measure of Bhārata and the Glory of Gokarṇa

Devanagari script

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमाभागे तृतीय उपोद्धातपादे सागरोपाख्यानेशुमतो राज्यप्राप्तिर्नाम पञ्चपञ्चशत्तमो ऽध्यायः // ५५// जैमिनिरुवाच एतत्ते चरितं सर्वं सगरस्य महात्मनः / संक्षेपविस्तराभ्यां तु कथितं पापनाशनम्

Transliteration

iti śrībrahmāṇḍe mahāpurāṇe vāyuprokte madhyamābhāge tṛtīya upoddhātapāde sāgaropākhyāneśumato rājyaprāptirnāma pañcapañcaśattamo 'dhyāyaḥ // 55// jaiminiruvāca etatte caritaṃ sarvaṃ sagarasya mahātmanaḥ / saṃkṣepavistarābhyāṃ tu kathitaṃ pāpanāśanam

Translation

इस प्रकार श्रीब्रह्माण्ड महापुराण के वायु-प्रोक्त मध्यम भाग के तृतीय उपोद्धातपाद में सागरोपाख्यान के अंतर्गत ‘अंशुमान की राज्य-प्राप्ति’ नामक पचपनवाँ अध्याय समाप्त हुआ। जैमिनि बोले—महात्मा सगर का यह समस्त चरित्र संक्षेप और विस्तार दोनों रूपों में कहा गया है, जो पापों का नाश करने वाला है।

Word by Word

itithus

śrī-brahmāṇḍein the Śrī Brahmāṇḍa (Purāṇa)

mahā-purāṇein the Mahāpurāṇa

vāyu-proktespoken by Vāyu

madhyamā-bhāgein the middle section

tṛtīyein the third

upoddhāta-pādein the introductory quarter/section

sāgara-upākhyāna-īśumataḥof (the section) ‘Sāgara-upākhyāna’ (episode)

rājya-prāptiḥ(the chapter titled) ‘Attainment of the kingdom’

nāmanamed

pañca-pañcaśattamaḥfifty-fifth

adhyāyaḥchapter

jaiminiḥJaimini

uvācasaid

etatthis

teyour

caritamdeed/episode

sarvamentire

sagarasyaof Sagara

mahātmanaḥof the great-souled (one)

saṃkṣepa-vistarābhyāmby brevity and विस्तार (detail)

tuindeed/and

kathitamtold/narrated

pāpa-nāśanamdestroyer of sins