Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 6
यज्ञसमापन-दक्षिणा-आवभृथस्नान-वर्णनम्
Completion of the Sacrifice, Gifts, and Avabhṛtha Bath
Devanagari script
समापयित्वा तं यज्ञं राजा विधिविदां वरः / यथावद्दक्षिणां चैव ऋत्विजां प्रददौ तदा
Transliteration
samāpayitvā taṃ yajñaṃ rājā vidhividāṃ varaḥ / yathāvaddakṣiṇāṃ caiva ṛtvijāṃ pradadau tadā
Translation
उस यज्ञ को सम्पन्न करके, विधि के ज्ञाताओं में श्रेष्ठ राजा ने तब ऋत्विजों को यथोचित दक्षिणा प्रदान की।
Word by Word
samāpayitvāhaving completed
samāpayitvā:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsam-ā√pā (धातु, णिच्) + त्वा (क्त्वा)
Formक्त्वान्त अव्यय (gerund/absolutive); णिजन्त: 'having completed'
tamthat
tam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; यज्ञम् विशेषण (demonstrative)
yajñamsacrifice
yajñam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootyajña (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
rājāthe king
rājā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootrājan (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
vidhi-vidāmof the knowers of ritual procedure
vidhi-vidām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootvidhi (प्रातिपदिक) + vid (प्रातिपदिक from √vid 'to know')
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th case/genitive), बहुवचन; समासः: 'of those who know the rites'
varaḥthe best (one)
varaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; उपपद-विशेषणार्थे: 'best/excellent' (rājā apposition)
yathāvatproperly
yathāvat:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootyathāvat (अव्यय)
Formअव्यय; manner-adverb 'properly, as prescribed'
dakṣiṇāmthe sacrificial fee/gift
dakṣiṇām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdakṣiṇā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formनिपात (particle)
ṛtvijāmto/for the priests
ṛtvijām:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootṛtvij (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
pradadaugave
pradadau:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra√dā (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद; 'gave'
tadāthen
tadā:
Kāla (काल)
TypeIndeclinable
Roottadā (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय (temporal adverb)