Shloka 72
Samantapañcaka at Kurukṣetra: Paraśurāma’s Tīrtha-Creation and Pitṛ-Rites (समन्तपञ्चक-तीर्थप्रशंसा)
Devanagari script
ततः शान्तिं गते रामे तपस्यासक्तमानसे / जालजङ्घः स्वकं राज्यं सपुत्रः प्रत्यपद्यत
Transliteration
tataḥ śāntiṃ gate rāme tapasyāsaktamānase / jālajaṅghaḥ svakaṃ rājyaṃ saputraḥ pratyapadyata
Translation
फिर जब राम तपस्या में आसक्त मन से शान्ति को प्राप्त हुए, तब जालजङ्घ अपने पुत्र सहित अपना राज्य पुनः प्राप्त कर लिया।
Word by Word
ततःthen/thereafter
ततः:
Sambandha/Adverbial (सम्बन्ध/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; तस्मात्/अनन्तरम् (thereafter/from that)
शान्तिम्peace
शान्तिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशान्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचनम्
गतेwhen (he) had gone/when (it) had come
गते:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootगत (कृदन्त, √गम् धातु)
Formपुंलिङ्गे, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचनम्; भूतकृदन्तः; सति-सप्तमी (locative absolute)
रामेin/with Rama (i.e., when Rama...)
रामे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootराम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचनम्; सति-सप्तमी (with गते)
तपसिin austerity/penance
तपसि:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचनम्
आसक्तमानसेwhose mind was attached (to it)
आसक्तमानसे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootआसक्त + मानस (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचनम्; कर्मधारय/तत्पुरुष-भावः: आसक्तं मानसं यस्य (locative agreeing with रामे in saptamī)
जालजङ्घःJālajaṅgha
जालजङ्घः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootजालजङ्घ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचनम्; व्यक्तिनाम (proper noun)
स्वकम्his own
स्वकम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootस्वक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचनम्; विशेषणम् (राज्यम् इति)
राज्यम्kingdom
राज्यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootराज्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचनम्
सपुत्रःtogether with (his) son
सपुत्रः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootस + पुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचनम्; अव्ययीभावः: पुत्रेण सह (with his son)
प्रत्यपद्यतreturned to/regained
प्रत्यपद्यत:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्रति + पद् (धातु)
Formलङ्-लकारः (Imperfect), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; आत्मनेपदम्; उपसर्गः प्रति-; अर्थः: प्रत्यागच्छत्/पुनर्लभत