Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 10
Pushkarākṣa’s Battle with Rāma Jāmadagnya (Bhārgava) — Astras and the Fall of a Prince
Devanagari script
घोरं परशुमादाय निःश्वसंस्तमधावत / रामस्याधावतस्तत्र पुष्कराक्षो धनुर्धरः
Transliteration
ghoraṃ paraśumādāya niḥśvasaṃstamadhāvata / rāmasyādhāvatastatra puṣkarākṣo dhanurdharaḥ
Translation
भयानक परशु को धारण कर, जोर से श्वास लेते हुए वे दौड़े। जब राम उस ओर दौड़ रहे थे, तब धनुर्धारी पुष्कराक्ष ने उन्हें देखा।
Word by Word
ghoramterrible
ghoram:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootghora (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन; विशेषणम् (qualifier)
paraśumaxe
paraśum:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootparaśu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन
ādāyahaving taken
ādāya:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootā-√dā (धाातु) + ल्यप् (Ktvā/absolutive)
Formकृदन्त (ल्यप्/त्वान्त), अव्ययभावः; पूर्वकालिक क्रिया (having taken)
niḥśvasanbreathing heavily
niḥśvasan:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootniḥ-√śvas (धातु) + शतृ (present participle)
Formकृदन्त, वर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययान्त (present active participle), प्रथमा एकवचन पुंलिङ्ग; क्रियासह (while breathing hard)
tamhim
tam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन; सर्वनाम
adhāvataran towards / charged
adhāvata:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootadhi-√dhāv (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/past), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
rāmasyaof Rama
rāmasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootrāma (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन
adhāvataḥof (him) running towards
adhāvataḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeVerb
Rootadhi-√dhāv (धातु) + शतृ (present participle)
Formकृदन्त, वर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययान्त; षष्ठी एकवचन पुंलिङ्ग (genitive of participle)
tatrathere
tatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb)
puṣkarākṣaḥPuṣkarākṣa (lotus-eyed one)
puṣkarākṣaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpuṣkara + akṣa (प्रातिपदिक); समास
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन; बहुव्रीहिः (one whose eyes are like lotuses)
dhanurdharaḥbow-bearer
dhanurdharaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdhanus + dhara (प्रातिपदिक); समास
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (dhanusya dharaḥ)