Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 16
Agastya’s Instruction on Bhakti and Mantra-Siddhi; Descent to Pātāla and the Hearing of Vaiṣṇavī Kathā
Devanagari script
नातः परतरं पुण्यं त्रिषु लोकेषु विद्यते / शेष उवाच वसुंधरे वरारोहे जनानामस्ति मुक्तिदम्
Transliteration
nātaḥ parataraṃ puṇyaṃ triṣu lokeṣu vidyate / śeṣa uvāca vasuṃdhare varārohe janānāmasti muktidam
Translation
इससे बढ़कर पुण्य तीनों लोकों में नहीं है। शेष ने कहा—हे वसुंधरे, हे वरारोहे, यह जनों को मुक्ति देने वाला है।
Word by Word
नnot
न:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय (negative particle)
अतःthan this; from this
अतः:
Apādāna-artha (अपादानार्थ/तुलना)
TypeIndeclinable
Rootअतः (अव्यय)
Formअव्यय (ablatival adverb: ‘from this/than this’)
परतरम्greater; higher
परतरम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formतुलनात्मक (comparative) ‘परतर’, नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (of ‘पुण्यम्’)
पुण्यम्merit; holy (act/thing)
पुण्यम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपुण्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
त्रिषुin the three
त्रिषु:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootत्रि (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसप्तमी, बहुवचन; विशेषण (of ‘लोकेषु’)
लोकेषुworlds
लोकेषु:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन
विद्यतेis found; exists
विद्यते:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootविद् (धातु) (विद्=to be found, Ātmanepada)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद
शेषःŚeṣa
शेषः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशेष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
वसुंधरेO Vasundharā (Earth)
वसुंधरे:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootवसुंधरा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
वर-आरोहेO beautiful one
वर-आरोहे:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootवर (प्रातिपदिक) + आरोह (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; कर्मधारय: ‘वरा (श्रेष्ठा) आरोहा यस्याः’ → ‘वरारोहा’ (O fair-hipped/beautifully formed one)
जनानाम्of people
जनानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
अस्तिis
अस्ति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
मुक्ति-दम्giving liberation
मुक्ति-दम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमुक्ति (प्रातिपदिक) + द (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (of implied ‘पुण्यम्/एतत्’); उपपद-तत्पुरुष: ‘मुक्तिं ददाति’ (giver of liberation)