Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 19
Kārttavīrya–Paraśurāma-saṅgrāma-kathā
Sagara’s Inquiry and Vasiṣṭha’s Account
Devanagari script
रामस्तु तौ मृगों दृष्ट्वा पिबन्तौ सभ्यं जलम् / तर्कयामास मेधावी किमत्र भयकारणम्
Transliteration
rāmastu tau mṛgoṃ dṛṣṭvā pibantau sabhyaṃ jalam / tarkayāmāsa medhāvī kimatra bhayakāraṇam
Translation
राम ने उन दोनों मृगों को निर्मल जल पीते देखा। तब बुद्धिमान राम ने विचार किया—यहाँ भय का कारण क्या है?
Word by Word
रामःRama
रामः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootrāma (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तुbut
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/अन्वय (contrastive particle)
तौthose two
तौ:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, द्विवचन; सर्वनाम
मृगौtwo deer
मृगौ:
Karma (कर्म/Object apposition)
TypeNoun
Rootmṛga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, द्विवचन
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया/Gerund)
TypeVerb
Rootdṛś (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव; ‘having seen’
पिबन्तौdrinking
पिबन्तौ:
Karma-visheshana (कर्मविशेषण/Qualifier of object)
TypeVerb
Rootpā (धातु) → pibant (कृदन्त)
Formवर्तमान कृदन्त (present active participle), पुंलिङ्ग, द्वितीया, द्विवचन; तौ मृगौ विशेषयति
सभ्यम्clear/pure (fit for assembly)
सभ्यम्:
Karma-visheshana (कर्मविशेषण)
TypeAdjective
Rootsabhya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (adjective) जलम्
जलम्water
जलम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootjala (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
तर्कयामासreflected, reasoned
तर्कयामास:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Roottarkaya (नामधातु from tarka)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
मेधावीthe intelligent one
मेधावी:
Karta (कर्ता/Subject apposition)
TypeNoun
Rootmedhāvin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; गुणवाचक संज्ञा (epithet)
किम्what
किम्:
Prashna (प्रश्न/Interrogative)
TypeNoun
Rootkim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; प्रश्नवाचक
अत्रhere
अत्र:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeIndeclinable
Rootatra (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण
भयकारणम्cause of fear
भयकारणम्:
Karma (कर्म/Object of implied ‘is/exists’)
TypeNoun
Rootbhaya + kāraṇa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘भयस्य कारणम्’