Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 10
Trailokya-vijaya Kavacha (Śrī Kṛṣṇa-kavaca) — त्रैलोक्यविजयकवचम्
Devanagari script
श्रीं कृष्णाय नमः पातु नित्यं मे ऽधरयुग्मकम् / ॐ गोपीशाय स्वाहेति दन्तपङ्क्तिं ममावतु
Transliteration
śrīṃ kṛṣṇāya namaḥ pātu nityaṃ me 'dharayugmakam / oṃ gopīśāya svāheti dantapaṅktiṃ mamāvatu
Translation
‘श्रीं कृष्णाय नमः’—मेरे अधरों के युगल की नित्य रक्षा करे। ‘ॐ गोपीशाय स्वाहा’—मेरी दाँतों की पंक्ति की रक्षा करे।
Word by Word
śrīmśrīm (seed syllable)
śrīm:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootśrīm (बीजमन्त्र-शब्द)
Formअव्यय; बीजमन्त्र (mantric seed syllable)
kṛṣṇāyato Kṛṣṇa
kṛṣṇāya:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootkṛṣṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (Dative/सम्प्रदान), एकवचन
namaḥsalutation
namaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootnamas (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; नमस्कारार्थक-निपात
pātumay (he) protect
pātu:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootpā (धातु)
Formलोट् (Imperative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
nityamalways
nityam:
Kriya-vishesana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootnitya (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
memy
me:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive/सम्बन्ध), एकवचन
adhara-yugmakamthe pair of lips
adhara-yugmakam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootadhara (प्रातिपदिक) + yugmaka (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/कर्म), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (adharaṇām yugmakam = pair of lips)
oṃoṃ
oṃ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootoṃ (प्रणव-शब्द)
Formअव्यय; प्रणव (sacred syllable)
gopīśāyato the Lord of the gopīs
gopīśāya:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootgopīśa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (Dative/सम्प्रदान), एकवचन
svāhāsvāhā
svāhā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootsvāhā (प्रातिपदिक/मन्त्रपद)
Formअव्यय; मन्त्र-निपात (oblation exclamation)
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formअव्यय; इति-उद्धरण/समाप्तिसूचक (quotative particle)
danta-paṅktimrow of teeth
danta-paṅktim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdanta (प्रातिपदिक) + paṅkti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/कर्म), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (dantānām paṅktiḥ = row of teeth)
mamamy
mama:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive/सम्बन्ध), एकवचन
avatumay (he) protect
avatu:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootav (धातु)
Formलोट् (Imperative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद