Shloka 4
Śivaloka–Brahmaloka Varnana
Description of Śivaloka and the Upper Worlds
Devanagari script
तपोवीर्यगती रामः शिवलोकं ददर्श च / उपमानेन रहितं नानाकौतुकसंयुतम्
Transliteration
tapovīryagatī rāmaḥ śivalokaṃ dadarśa ca / upamānena rahitaṃ nānākautukasaṃyutam
Translation
तप और तेज की गति से (अग्रसर) राम ने शिवलोक को देखा—जो किसी उपमा से रहित और नाना अद्भुत कौतुकों से युक्त था।
Word by Word
तपोवीर्यगती(having) austerity, power, and movement/attainment
तपोवीर्यगती:
कर्मविशेषण (object qualifier)
TypeAdjective
Rootतपस् + वीर्य + गति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; इतरेतर-द्वन्द्वः (तपश्च वीर्यं च गतिश्च) used as epithet (likely of शिवलोकम्)
रामःRāma
रामः:
कर्ता (कर्ता)
TypeNoun
Rootराम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
शिवलोकम्Śiva’s world
शिवलोकम्:
कर्म (कर्म)
TypeNoun
Rootशिव + लोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः
ददर्शsaw
ददर्श:
क्रिया (क्रिया)
TypeVerb
Root√दृश् (दर्शने)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
चand
च:
समुच्चय (conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय
उपमानेनby comparison
उपमानेन:
करण (instrument; 'by comparison')
TypeNoun
Rootउपमान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन
रहितम्devoid (of)
रहितम्:
कर्मविशेषण (object qualifier)
TypeAdjective
Rootरहित (कृदन्त; √हा (त्यागे) + क्त, 'devoid of')
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त used adjectivally qualifying शिवलोकम्
नानाvarious
नाना:
विशेषणार्थ (qualifier)
TypeIndeclinable
Rootनाना (अव्यय/विशेषण-प्रयोग)
Formअव्यय; विविधार्थक (various) used as pre-member
कौतुकसंयुतम्endowed with wonders
कौतुकसंयुतम्:
कर्मविशेषण (object qualifier)
TypeAdjective
Rootकौतुक + संयुत (कृदन्त; √युज् (योजने) + सम्, क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; तत्पुरुषः (कौतुकैः संयुतम्) qualifying शिवलोकम्