Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 39
Paraśurāma’s Vow and Jamadagni’s Teaching on Kṣamā
Forbearance
Devanagari script
प्रसन्नः स गुणैस्तुभ्यं कृपालुर्दीनवत्सलः / दिव्यपाशुपतं चापि दास्यत्येव न संशयः
Transliteration
prasannaḥ sa guṇaistubhyaṃ kṛpālurdīnavatsalaḥ / divyapāśupataṃ cāpi dāsyatyeva na saṃśayaḥ
Translation
वह तुम्हारे गुणों से प्रसन्न, करुणामय और दीनों का वत्सल है। वह निश्चय ही दिव्य पाशुपत अस्त्र भी देगा—इसमें संदेह नहीं।
Word by Word
प्रसन्नःpleased, gracious
प्रसन्नः:
कर्तृविशेषण (कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रसन्न (कृदन्त; √सद्/सद्-शान्तौ + नि, भूतकृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; भूतकृदन्त (क्त) used adjectivally
सःhe
सः:
कर्ता (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सर्वनाम
गुणैःby (his) qualities
गुणैः:
करण (करण)
TypeNoun
Rootगुण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
सम्प्रदान (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formद्वितीया/चतुर्थी-रूपम्; here चतुर्थी (4th), एकवचन (dative)
कृपालुःcompassionate
कृपालुः:
कर्तृविशेषण (कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootकृपालु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण
दीनवत्सलःaffectionate to the poor/distressed
दीनवत्सलः:
कर्तृविशेषण (कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootदीन + वत्सल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (दीनानां वत्सलः)
दिव्यपाशुपतम्the divine Pāśupata (weapon/knowledge)
दिव्यपाशुपतम्:
कर्म (कर्म)
TypeNoun
Rootदिव्य + पाशुपत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्मधारयः (दिव्यं पाशुपतम्)
चand
च:
समुच्चय (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
अपिalso, even
अपि:
सम्बन्ध/अव्ययार्थ (particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; अवधान/समुच्चयार्थ (also/even)
दास्यतिwill give
दास्यति:
क्रिया (क्रिया)
TypeVerb
Root√दा (दाने)
Formलृट् (Simple Future), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
एवcertainly
एव:
अव्ययार्थ (emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-अव्यय (emphatic particle)
नno, not
न:
अव्ययार्थ (negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय (negation particle)
संशयःdoubt
संशयः:
अस्ति-लुप्ते विधेय (predicate nominative)
TypeNoun
Rootसंशय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन