Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 52
Reṇukā-vilāpa and the Aftermath of Jamadagni’s Slaying (अर्जुनोपाख्यान-प्रसङ्गः)
Devanagari script
अथर्वणां विधिः सा क्षाद्वेदवेदाङ्गपारगः / सर्वशास्त्रार्थवित्प्राज्ञः सकलासुरवन्दितः
Transliteration
atharvaṇāṃ vidhiḥ sā kṣādvedavedāṅgapāragaḥ / sarvaśāstrārthavitprājñaḥ sakalāsuravanditaḥ
Translation
वह अथर्वणों के विधि (आचार्य) साक्षात् वेद और वेदाङ्गों में पारंगत, समस्त शास्त्रार्थ का ज्ञाता, प्रज्ञावान और सभी असुरों द्वारा वन्दित था।
Word by Word
अथर्वणाम्of the Atharvans
अथर्वणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootअथर्वन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, षष्ठी-विभक्तिः, बहुवचनम्
विधिःVidhī (name); the sage Vidhī
विधिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविधि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; सर्वनाम
ख्यात्was renowned
ख्यात्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√ख्या (ख्याञ्, धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, परस्मैपदम्; ‘ख्यात्’ = became renowned/was famed
वेद-वेदाङ्ग-पारगःversed in the Vedas and Vedāṅgas
वेद-वेदाङ्ग-पारगः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootवेद (प्रातिपदिक) + वेदाङ्ग (प्रातिपदिक) + पारग (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्व-समाहार/समुच्चय-तत्पुरुष-प्रायः; पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; ‘वेदेषु वेदाङ्गेषु च पारगः’
सर्व-शास्त्र-अर्थ-वित्knower of the meanings of all treatises
सर्व-शास्त्र-अर्थ-वित्:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + शास्त्र (प्रातिपदिक) + अर्थ (प्रातिपदिक) + विद् (कृदन्त, √विद् (ज्ञाने, धातु) + क्विप्)
Formतत्पुरुषः; पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; ‘सर्वशास्त्राणाम् अर्थं वेत्ति’
प्राज्ञःlearned; intelligent
प्राज्ञः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootप्राज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम्
सकल-असुर-वन्दितःworshipped by all the Asuras
सकल-असुर-वन्दितः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसकल (प्रातिपदिक) + असुर (प्रातिपदिक) + वन्दित (कृदन्त, √वन्द् (स्तुतौ, धातु) + क्त)
Formतत्पुरुषः; पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; ‘सकलैः असुरैः वन्दितः’