Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 3
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala-nirdeśa
Gifts in Śrāddha and Their Fruits
Devanagari script
जांबूनदमयं दिव्यं विमानं सूर्यसन्निभम् / दिव्याप्सरोभिः संपूर्णमन्नदो लभते ऽक्षयम्
Transliteration
jāṃbūnadamayaṃ divyaṃ vimānaṃ sūryasannibham / divyāpsarobhiḥ saṃpūrṇamannado labhate 'kṣayam
Translation
जाम्बूनद-स्वर्ण से बना सूर्य के समान तेजस्वी दिव्य विमान, दिव्य अप्सराओं से परिपूर्ण—अन्नदान करने वाला ऐसा अक्षय फल प्राप्त करता है।
Word by Word
jāmbūnada-mayammade of Jāmbūnada gold
jāmbūnada-mayam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootjāmbūnada + maya (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular; ‘made of jāmbūnada-gold’
divyamdivine
divyam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdivya (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
vimānama celestial chariot
vimānam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvimāna (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
sūrya-sannibhamsun-like
sūrya-sannibham:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsūrya + sannibha (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular; ‘like the sun’
divya-apsarobhiḥwith divine apsarases
divya-apsarobhiḥ:
Sahakāraka (सह/सहयोग)
TypeNoun
Rootdivya + apsaras (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental (तृतीया), Plural; ‘with divine apsarases’
saṃpūrṇamfilled, complete
saṃpūrṇam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsaṃpūrṇa (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular; agreeing with vimānam
anna-daḥthe giver of food
anna-daḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootanna + da (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular; ‘giver of food’
labhateobtains
labhate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√labh (लभ् धातु)
FormPresent (लट्), 3rd person, Singular; ātmanepada
akṣayamimperishable (reward)
akṣayam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootakṣaya (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular; used as object-complement