Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 80
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
कारस्कराः कलिङ्गाश्च तथान्ध्रशबरादयः / पीत्वा चापोभूतिलपा गत्वा चापि युगं धरम्
Transliteration
kāraskarāḥ kaliṅgāśca tathāndhraśabarādayaḥ / pītvā cāpobhūtilapā gatvā cāpi yugaṃ dharam
Translation
कारस्कर, कलिंग तथा आंध्र-शबर आदि लोग जल-रूप औषधि का पान करके भी युग-धर्म की मर्यादा को धारण करते हुए आगे बढ़े।
Word by Word
kāraskarāḥthe Kāraskaras (a people)
kāraskarāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkāraskara (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Plural (बहुवचन)
kaliṅgāḥthe Kaliṅgas
kaliṅgāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkaliṅga (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Plural (बहुवचन)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction/particle (समुच्चयार्थक निपात)
tathālikewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण)
andhra-śabara-ādayaḥthe Andhras, Śabaras, and others
andhra-śabara-ādayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootandhra (प्रातिपदिक) + śabara (प्रातिपदिक) + ādi (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Plural (बहुवचन); ādayaḥ = 'and others' (आदि-शब्द)
pītvāhaving drunk
pītvā:
Kriyā (क्रिया; पूर्वकर्म)
TypeVerb
Rootpā (पा, धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वान्त/ल्यप्), 'having drunk'
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction/particle (समुच्चयार्थक निपात)
āpaḥwaters
āpaḥ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootap (अप्, प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Plural (बहुवचन); irregular stem 'ap-'
bhūti-lapāḥthe Bhūtilapas (or 'prosperity-talkers')
bhūti-lapāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhūti (प्रातिपदिक) + lapa (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Plural (बहुवचन); (bhūti-lapa) = 'those who talk of prosperity/boons' (uncertain ethnonym/epithet)
gatvāhaving gone
gatvā:
Kriyā (क्रिया; पूर्वकर्म)
TypeVerb
Rootgam (गम्, धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वान्त), 'having gone'
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction/particle (समुच्चयार्थक निपात)
apialso
api:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
FormParticle (निपात), emphatic/inclusive
yugaman age (yuga)
yugam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootyuga (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन)
dharamDhara (place/person)
dharam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdhara (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन); likely proper name/toponym 'Dhara'