Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 71
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
शुक्लैस्तृणैर्वा कार्ष्ठैर्वा पर्णैर्वेणुदलैन च / सुसंवृत्ते प्रदेशे च णन्तर्धाय वसुंधराम्
Transliteration
śuklaistṛṇairvā kārṣṭhairvā parṇairveṇudalaina ca / susaṃvṛtte pradeśe ca ṇantardhāya vasuṃdharām
Translation
सफेद तृण, लकड़ी, पत्ते या बाँस के टुकड़ों से, अच्छी तरह ढँके हुए स्थान में, भूमि को ढककर (मल को) छिपा दे।
Word by Word
शुक्लैःwith white/clean
शुक्लैः:
करण (Karaṇa)
TypeAdjective
Rootशुक्ल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), बहुवचन; विशेषण
तृणैःwith grass
तृणैः:
करण (Karaṇa)
TypeNoun
Rootतृण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), बहुवचन
वाor
वा:
सम्बन्ध (Sambandha)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-अव्यय (disjunctive particle: or)
कार्ष्ठैःwith pieces of wood
कार्ष्ठैः:
करण (Karaṇa)
TypeNoun
Rootकार्ष्ठ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), बहुवचन
वाor
वा:
सम्बन्ध (Sambandha)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-अव्यय (or)
पर्णैःwith leaves
पर्णैः:
करण (Karaṇa)
TypeNoun
Rootपर्ण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), बहुवचन
वेणुदलैःwith bamboo-leaves
वेणुदलैः:
करण (Karaṇa)
TypeNoun
Rootवेणु + दल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (वेणोः दलानि)
चand
च:
सम्बन्ध (Sambandha)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (and)
सुसंवृत्तेin a well-covered
सुसंवृत्ते:
अधिकरण (Adhikaraṇa)
TypeAdjective
Rootसु + संवृत (धातु √वृ/√वृत् से क्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past participle) विशेषण; नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन; 'well-covered/closed'
प्रदेशेplace/spot
प्रदेशे:
अधिकरण (Adhikaraṇa)
TypeNoun
Rootप्रदेश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन
चand
च:
सम्बन्ध (Sambandha)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (and)
अन्तर्धायhaving covered/hidden
अन्तर्धाय:
क्रियाविशेषण (Kriyā-viśeṣaṇa)
TypeVerb
Rootअन्तर् + धा (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (gerund/absolutive)
वसुंधराम्the earth/ground
वसुंधराम्:
कर्म (Karma)
TypeNoun
Rootवसुंधरा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन