Shloka 98
Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa
Devanagari script
काश्यपस्य महातीर्थं कालसर्पिरिति श्रुतम् / तत्र श्राद्धानि देयानि नित्यमक्षयमिच्छता
Transliteration
kāśyapasya mahātīrthaṃ kālasarpiriti śrutam / tatra śrāddhāni deyāni nityamakṣayamicchatā
Translation
काश्यप का वह महातीर्थ ‘कालसर्पि’ नाम से प्रसिद्ध है। जो नित्य अक्षय फल चाहता हो, उसे वहाँ श्राद्ध अवश्य करना चाहिए।
Word by Word
काश्यपस्यof Kāśyapa
काश्यपस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootकाश्यप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन — Genitive singular
महा-तीर्थम्a great sacred ford (holy place)
महा-तीर्थम्:
कर्म/विधेय (Karma/Predicate nominal)
TypeNoun
Rootमहत् + तीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन — Nom./Acc. singular; कर्मधारयः (विशेषण-विशेष्य)
काल-सर्पिः(named) Kālasarpi
काल-सर्पिः:
सम्बोधन/नाम (Apposition/Name)
TypeNoun
Rootकाल + सर्पि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन — Nominative singular; तत्पुरुषः (षष्ठी-तत्पुरुषः: ‘कालस्य सर्पिः’)
इतिthus
इति:
वाक्य-सम्बन्ध (Discourse marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण-समाप्ति अव्यय (quotative particle)
श्रुतम्is heard/known
श्रुतम्:
विधेय (Predicate)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle/क्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन — ‘is heard/known’
तत्रthere
तत्र:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative sense)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक अव्यय (adverb of place)
श्राद्धानिśrāddha rites
श्राद्धानि:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन — Nom./Acc. plural
देयानिto be offered
देयानि:
विधेय-विशेषण (Predicative adjective)
TypeAdjective
Rootदा (धातु) + यत् (कृदन्त)
Formविधिलिङ्गार्थक योग्यतावाचक कृदन्त (gerundive/यत्), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन — ‘to be given’ (agreeing with श्राद्धानि)
नित्यम्always
नित्यम्:
क्रिया-विशेषण (Adverbial modifier)
TypeIndeclinable
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formक्रियाविशेषणरूपेण नपुंसक एकवचन (adverbial accusative)
अक्षयम्imperishable (merit/result)
अक्षयम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootअक्षय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन — Accusative singular; फलवाचक (object of desire)
इच्छताby one desiring
इच्छता:
कर्ता (Agent/कर्ता)
TypeAdjective
Rootइष्/इच्छ् (धातु) + शतृ (कृदन्त)
Formवर्तमानकृदन्त (present active participle/शतृ), पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन — Instrumental singular; कर्तृवाचक ‘by one who desires’