Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 27
Pitṛ-Śrāddha Vidhi: Rājata-dāna, Kṛṣṇājina, and Vedi/Garta Construction
Ancestral Rite Protocols
Devanagari script
देवर्षीणां च नेतारः सर्वलोकनमस्कृताः / त्रातारः सर्वभूतानां नमस्यामि पितामहान्
Transliteration
devarṣīṇāṃ ca netāraḥ sarvalokanamaskṛtāḥ / trātāraḥ sarvabhūtānāṃ namasyāmi pitāmahān
Translation
देवर्षियों के नेता, समस्त लोकों द्वारा पूजित, और समस्त प्राणियों के रक्षक—उन पितामहों को मैं नमस्कार करता हूँ।
Word by Word
देवर्षीणाम्of the divine sages
देवर्षीणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootदेव-ऋषि (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन; पुल्लिङ्ग; तत्पुरुष (देवानां ऋषयः)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
नेतारःleaders
नेतारः:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootनेतृ (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; पुल्लिङ्ग
सर्वलोकनमस्कृताःrevered by all worlds
सर्वलोकनमस्कृताः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व-लोक-नमस्कृत (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; पुल्लिङ्ग; क्त-प्रत्ययान्त; तत्पुरुष (सर्वैः लोकैः नमस्कृताः = “saluted by all worlds”)
त्रातारःprotectors
त्रातारः:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootत्रातृ (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; पुल्लिङ्ग
सर्वभूतानाम्of all beings
सर्वभूतानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootसर्व-भूत (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन; नपुंसकलिङ्ग; कर्मधारय (सर्वाणि भूतानि)
नमस्यामिI bow to
नमस्यामि:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootनमस् (धातु)
Formलट् (Present), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन; परस्मैपद
पितामहान्the forefathers/ancestors
पितामहान्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootपितामह (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन; पुल्लिङ्ग