Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 87
Pitṛgaṇa-Vibhāga (Classification of the Pitṛs) and the Śrāddha–Soma Nourishment Cycle
Devanagari script
दत्ता सनत्कुमारेण शुक्रस्य महिषी तु या / एकशृङ्गेति विख्याता भृगूणां कीर्तिवर्द्धिनी
Transliteration
dattā sanatkumāreṇa śukrasya mahiṣī tu yā / ekaśṛṅgeti vikhyātā bhṛgūṇāṃ kīrtivarddhinī
Translation
सनत्कुमार ने जिसे शुक्र की पत्नी के रूप में दिया, वह ‘एकशृङ्गी’ नाम से विख्यात है, और भृगुओं की कीर्ति बढ़ाने वाली है।
Word by Word
dattāgiven
dattā:
Kriyā (क्रिया/Predicative)
TypeVerb
Rootdā (धातु) → datta (कृदन्त, क्त-प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विधेय
sanatkumāreṇaby Sanatkumāra
sanatkumāreṇa:
Karaṇa (करण/Instrument; agent in passive)
TypeNoun
Rootsanatkumāra (प्रातिपदिक); समास/नाम
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; कर्तृकरण (agent in passive)
śukrasyaof Śukra
śukrasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootśukra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
mahiṣīqueen/consort
mahiṣī:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootmahiṣī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
tuindeed/but
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formनिपात (particle)
yāwho
yā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्धबोधक (relative pronoun)
ekaśṛṅgā(she) ‘One-horned’
ekaśṛṅgā:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण/Apposition)
TypeNoun
Rooteka + śṛṅga (प्रातिपदिक); समास
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहि = ‘having one horn’; नामरूपेण
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्ध/Quotative)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formउद्धरणार्थक निपात (quotative)
vikhyātāis renowned
vikhyātā:
Kriyā (क्रिया/Predicative)
TypeVerb
Rootvi+khya (धातु) → vikhyāta (कृदन्त, क्त-प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि कृदन्त, स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विधेय
bhṛgūṇāmof the Bhṛgus
bhṛgūṇām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootbhṛgu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
kīrtivarddhinīincreasing (their) fame
kīrtivarddhinī:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootkīrti + varddhinī (प्रातिपदिक); समास
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; उपपद-तत्पुरुष/कर्मधारयार्थ: ‘kīrtiṃ vardhayati’ (increasing fame); विशेषण