Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 73
Pitṛgaṇa-Vibhāga (Classification of the Pitṛs) and the Śrāddha–Soma Nourishment Cycle
Devanagari script
एवमुकत्वा तु दाशेयी जाता सत्यवती तु सा / अद्रिकायाः सुता मत्स्या सुता जाता ह्यमावसोः
Transliteration
evamukatvā tu dāśeyī jātā satyavatī tu sā / adrikāyāḥ sutā matsyā sutā jātā hyamāvasoḥ
Translation
ऐसा कहकर वह दाशेयी सत्यवती के रूप में उत्पन्न हुई। वह अद्रिका की पुत्री मत्स्या थी, और अमावस्या के दिन जन्मी।
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (adverb: thus)
उक्त्वाhaving said
उक्त्वा:
पूर्वकाल (Prior action)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formक्त्वान्त (Gerund/Absolutive) — ‘having said’
तुthen/indeed
तु:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/अन्वयार्थक-अव्यय (particle: but/indeed)
दाशेयीthe fisherwoman (Dāśeyī)
दाशेयी:
कर्ता/विशेष्य (Subject)
TypeNoun
Rootदाशेयि/दाशेयी (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine)
जाताwas born
जाता:
क्रियाविशेषण/विधेय (Predicate)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (Past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — ‘born/produced’
सत्यवतीSatyavatī
सत्यवती:
प्रत्ययार्थ-विशेष्य (Apposition)
TypeNoun
Rootसत्यवती (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine)
तुindeed
तु:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय (particle)
साshe
सा:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine)
अद्रिकायाःof Adrikā
अद्रिकायाः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootअद्रिका (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine)
सुताdaughter
सुता:
प्रत्ययार्थ-विशेष्य (Predicate nominative)
TypeNoun
Rootसुता (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine)
मत्स्याMatsyā (Fish-born)
मत्स्या:
प्रत्ययार्थ-विशेष्य/उपाधि (Apposition)
TypeNoun
Rootमत्स्या (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine)
सुताdaughter
सुता:
प्रत्ययार्थ-विशेष्य (Predicate nominative)
TypeNoun
Rootसुता (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन, स्त्रीलिङ्ग
जाताwas born
जाता:
क्रिया/विधेय (Predicate)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formक्त (PPP), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
हिindeed
हि:
सम्बन्ध (Particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिश्चय/हेतुवाचक-अव्यय (particle: indeed/for)
अमावसोःof the two Amāvasa (parents)
अमावसोः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootअमावसु (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), द्विवचन (Dual), पुल्लिङ्ग (Masculine) — ‘of the two Amāvasa(s)’