Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 92
Vaivasvata-Manu Sarga and the Re-Manifestation of the Saptarṣis (वैवस्वतसर्गः—सप्तर्षिप्रादुर्भावः)
Devanagari script
च्यवनाच्च्यवनः सो ऽथ चेतनात्तु प्रचेतनः / प्रचेताः श्च्यवनः क्रोधाद्दग्धवान्पुरुषादकान्
Transliteration
cyavanāccyavanaḥ so 'tha cetanāttu pracetanaḥ / pracetāḥ ścyavanaḥ krodhāddagdhavānpuruṣādakān
Translation
च्यवन से वह ‘च्यवन’ कहलाया और चेतना से ‘प्रचेतन’। क्रोध में प्रचेताः च्यवन ने मनुष्यों को खाने वाले राक्षसों को भस्म कर दिया।
Word by Word
cyavanātfrom (the act/name) Cyavana
cyavanāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootcyavana (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter (पुं/नपुं), Ablative (5th/पञ्चमी), Singular (एकवचन)
cyavanaḥCyavana (name)
cyavanaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootcyavana (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); pronoun
athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
FormParticle/adverb (निपात/क्रियाविशेषण) indicating sequence
cetanātfrom consciousness/awareness
cetanāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootcetanā (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Ablative (5th/पञ्चमी), Singular (एकवचन)
tuindeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormParticle (निपात), contrast/emphasis
pracetanaḥPracetana (name)
pracetanaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpra-cetana (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
pracetāḥPracetā (name)
pracetāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpracetā (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); variant name-form
cyavanaḥCyavana
cyavanaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootcyavana (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); in apposition to pracetāḥ
krodhātfrom anger/out of anger
krodhāt:
Hetu (हेतु)
TypeNoun
Rootkrodha (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Ablative (5th/पञ्चमी), Singular (एकवचन)
dagdhavānburned/has burned
dagdhavān:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootdah (धातु)
FormPast active participle (क्तवत्/कृत्), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
puruṣādakānman-eating demons
puruṣādakān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpuruṣa (प्रातिपदिक) + ādaka (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Plural (बहुवचन); उपपद-तत्पुरुष: ‘man-eaters’