Brahma Purana — Sāṃkhya-Informed Discourse on the Unmanifest (Avyakta), the 25 Tattvas, and Liberation, Shloka 40
Devanagari script
अवाप्तम् एतद् धि पुरा सनातनाद् धिरण्यगर्भाद् धि ततो नराधिप प्रसाद्य यत्नेन तम् उग्रतेजसं सनातनं ब्रह्म यथा त्वयैतत्
Translation
अध्याय 245 का श्लोक 40—मूल वाक्य के बिना धर्मपरक अनुवाद सिद्ध नहीं हो सकता।
Word by Word
avāptamobtained
avāptam:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootavāpta (कृदन्त; ava-√āp)
Formभूतकृदन्त (PPP), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘obtained’
etatthis
etat:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
dhiindeed
dhi:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formअव्यय; हेत्वर्थक/निश्चयार्थक-निपात (indeed/for)
purāformerly
purā:
Kāla (काल)
TypeIndeclinable
Rootpurā (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (formerly)
sanātanātfrom the Eternal One
sanātanāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootsanātana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (or adjective used substantively), पञ्चमी-विभक्ति (Ablative/5th), एकवचन
hiraṇyagarbhātfrom Hiraṇyagarbha
hiraṇyagarbhāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Roothiraṇyagarbha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन
dhiindeed
dhi:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formअव्यय; निश्चयार्थक
tataḥthereafter/from him
tataḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय/सर्वनाम)
Formअव्यय; तस्मात्-अर्थे (therefrom/then)
narādhipaO king
narādhipa:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootnara (प्रातिपदिक) + adhipa (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (‘lord of men’); पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
prasādyahaving pleased
prasādya:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Rootpra-√sad (सद्-धातु)
Formक्त्वान्त (Gerund/Absolutive), अव्यय; ‘having propitiated/pleased’
yatnenawith effort
yatnena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootyatna (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
tamhim
tam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; सर्वनाम
ugra-tejasamof formidable radiance
ugra-tejasam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootugra (प्रातिपदिक) + tejas (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (‘of fierce splendor’); पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (to tam)
sanātanameternal
sanātanam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootsanātana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (to brahma)
brahmaBrahman
brahma:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbrahman (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
yathāas
yathā:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootyathā (अव्यय)
Formअव्यय; यथार्थक (as/just as)
tvayāby you
tvayā:
Karta (कर्ता/agent)
TypeNoun
Roottvad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतृतीया, एकवचन
etatthis (teaching)
etat:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
Speaker
Teacher explaining the provenance of the doctrine to the king