Mantra 5

Sukta 64

Sanskrit (Devanagari)

इन्द्र स्थातर्हरीणां नकिष्टे पूर्व्यस्तुतिम्। उदानंश शवसा न भन्दना

IAST Transliteration

índra sthātar harīṇā́ṃ nákiṣ ṭe pū́rvyā́ stutím | úd ānaṃśa śávāsā ná bhandánā

English Translation (Griffith/Whitney)

Indra, standing by thy tawny steeds, none hath attained thy ancient praise: thou hast outstripped them by thy strength—not as a broken weakling.

Translation

हे इन्द्र, अपने हरित-पीत (हरी) अश्वों के पास स्थित, कोई भी तेरी प्राचीन स्तुति तक नहीं पहुँचा। तू अपने बल से सबको पीछे छोड़ देता है—टूटे हुए निर्बल की भाँति नहीं।

Word by Word

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• स्थातः: stand / remain
• स्थातः: क्रिया (विधेय)
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)

• हरीणाम्: of the bay (horses)
• हरीणाम्: सम्बन्ध (षष्ठी) / अधिकरण-सम्बन्धः (with स्था: ‘among/with the bays’)
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• नकिः: no one
• नकिः: निषेध/प्रत्यवाय (negating particle)
• Type: Indeclinable
• Root: नकिस् (अव्यय/निपात)

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पूर्व्यः: ancient, primeval
• पूर्व्यः: कर्तृ/विशेष्य-सम्बन्ध (qualifies implied subject/praise)
• Type: Adjective
• Root: पूर्व्य (विशेषण-प्रातिपदिक)

• तु: but / indeed
• तु: समुच्चय/विरोध (discourse particle)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)

• स्तुतिम्: praise, hymn
• स्तुतिम्: कर्म (object of implied verb like ‘attains/receives’ or with context ‘no one [surpasses] your praise’)
• Type: Noun
• Root: स्तुति (प्रातिपदिक)

• उदानम्: uplift, raising up
• उदानम्: कर्म (object; ‘uplift/raising’ as something effected)
• Type: Noun
• Root: उदान (प्रातिपदिक)

• शवसा: by (your) might
• शवसा: करण (instrument)
• Type: Noun
• Root: शवस् (प्रातिपदिक)

• न: like / as
• न: उपमान-चिह्न
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• भन्दना: a (mere) breaking/cleaving; a weak blow (as comparison)
• भन्दना: उपमान (standard of comparison)
• Type: Noun
• Root: भन्दना (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Ṛgvedic source attribution (per RV anukramaṇī for the parallel).

Devata: Indra

Chandas: RV-style meter (likely Triṣṭubh); confirm via RV parallel.

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"raudra","emotional_arc":"From proclamation of unmatched glory to fierce rejection of weakness.","listener_experience":"Surge of courage; refusal to identify with defeat; protective boldness.","intensity":8}