Mantra 12

Sukta 23

Sanskrit (Devanagari)

पञ्चदशर्चेभ्यः स्वाहा

IAST Transliteration

pañcadaśa-ṛ́cebhyaḥ svā́hā

English Translation (Griffith/Whitney)

Oblation—unto the fifteen ṛc-verses: Svāhā.

Translation

पंद्रह ऋचाओं के लिए आहुति—स्वाहा।

Word by Word

• पञ्चदशर्चेभ्यः: from (or: for/of) the fifteen ṛc-verses
• पञ्चदशर्चेभ्यः: Apādāna (पञ्चमी) / सम्बन्ध (षष्ठी) — प्रसङ्गानुसार
• Type: Noun
• Root: पञ्चदश-ऋच् (प्रातिपदिक: पञ्चदश + ऋच् ‘ऋग्/ऋचा’)

• स्वाहा: svāhā; hail (offering-formula)
• स्वाहा: — (यज्ञीय-समर्पणसूचक)
• Type: Indeclinable
• Root: स्वाहा (निपात/उद्गार; यज्ञीय-प्रयोग)

Attribution

Rishi: Anukramaṇī-dependent; not provided in input.

Devata: Fifteen-ṛc portion (metatextual recipient).

Chandas: Formulaic; effectively yajus-register.

Mantra Rasa

Primary: shanta