Mantra 59

Sukta 4

Sanskrit (Devanagari)

त्वेषस्ते धूम ऊर्णोतु दिवि षंच्छुक्र आततः । सूरो न हि द्युता त्वं कृपा पावक रोचसे

IAST Transliteration

tveṣás te dhū́ma ūrṇotu diví sáṃc-chukrá ātatáḥ | sū́ro ná hí dyutā́ tváṃ kṛpā́ pāvaka rócase

English Translation (Griffith/Whitney)

Let thy fierce smoke enwrap (us) in the sky, all-bright, outstretched abroad. For like the Sun in radiance thou, O Purifier, shinest in thine own proper form.

Translation

हे पावक (अग्नि)! तेरा तीव्र धुआँ आकाश में हमें आवृत करे—सर्वथा उज्ज्वल, चारों ओर फैला हुआ। क्योंकि सूर्य के समान दीप्ति से तू, हे शुद्धिकर्ता, अपने स्वस्वरूप में प्रकाशमान होता है।

Word by Word

त्वेषः(your) blazing brilliance / ardor

तेof you / your

धूमःsmoke

ऊर्णोतुmay (it) cover / envelop

दिविin heaven / in the sky

सम्together, completely

चand

शुक्रःbright, pure, shining

आततःstretched out, spread

सूरःthe sun

नlike, as

हिindeed, for

द्युताःsplendors, lights

त्वम्you

कृपाcompassion / grace

पावकO purifier (Agni)

रोचसेyou shine / are radiant

Attribution

Rishi: Agni-style verse; AV 18 attribution varies

Devata: Agni/Pāvaka (purifying fire)

Chandas: Anuṣṭubh-like (two hemistichs; somewhat compressed)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"raudra","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"Fierce sealing → calm clarity.","listener_experience":"A strong sense of being covered/protected, followed by bright reassurance.","intensity":7}