Mantra 16

Sukta 2

Sanskrit (Devanagari)

उद् व ऊर्मिः शम्या हन्त्वापो योक्त्राणि मुञ्चत । मादुष्कृतौ व्येनसावघ्न्यावशुनमारताम्

IAST Transliteration

úd va ū́rmiḥ śamyā́ hantv ā́po yóktrāṇi muñcata | mā́ duṣkṛtáu ví enasā́va aghnyā́va śunám āratām ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Up let the wave, in peace, smite forth; ye Waters, loosen ye the yoke-bonds. Not in ill-doing—away from sin: drive off the dog; let the inviolable (cow/innocent) be unharmed; let it depart.

Translation

शान्ति के साथ उठती हुई तरंग आगे बढ़कर प्रहार करे; हे आपः (जल-देवियाँ), तुम जुए के बन्धन (योक्त्र) खोल दो। कुकर्म में नहीं—पाप से दूर; कुत्ते को हटा दो; अघ्न्या (अवध्य/अहिंसनीय, निर्दोष) को आघात न हो; वह (दोष/अपशकुन) शीघ्र दूर चला जाए।

Word by Word

उद्up, forth

वःof you / for you (pl.)

ऊर्मिःwave, surge

शम्याwith the (churning-)stick / with the śamyā (wooden implement)

हन्तुlet (it) strike/kill

आपःthe waters

योक्त्राणिthe yoke-ropes, straps

मुञ्चतrelease, loosen (you all)

माdo not

दुष्कृतौin wrongdoing, in misdeed

विapart, asunder, away

एनसाby sin, by guilt

अवघ्न्याsin-destroying, guilt-removing

अवशुनम्the evil omen / misfortune (avashuna)

अराताम्let them grant/bring (away); let them remove (contextually)

Attribution

Rishi: Domestic Atharvanic seer-tradition (Vivāha cycle).

Devata: Āpaḥ (Waters) as purifiers; ancillary apotropaic force (ūrmí).

Chandas: Anuṣṭubh-like.

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"bhayankara","emotional_arc":"From omen-fear and bondage → decisive clearing → restored peace and protection.","listener_experience":"A felt ‘untying’ and freshening; relief after expulsion of what felt intrusive.","intensity":6}