Mantra 3

Sukta 8

दश साकमजायन्त देवा देवेभ्यः पुरा। यो वै तान् विद्यात् प्रत्यक्षं स वा अद्य महद् वदेत्

dáśa sā́kam ajāyanta devā́ devébhyaḥ purā́ | yó vái tā́n vidyā́t pratyákṣaṃ sá vā́ adyá mahád vadet |

Ten, all together, were born as Gods from Gods in the olden time. Whoso in very deed should know them face to face, he even to-day would speak a mighty word.

पुराकाल में देवों से दस (तत्त्व) एक साथ देव रूप में उत्पन्न हुए। जो उन्हें प्रत्यक्ष रूप से जान ले, वह आज भी महान वचन बोल सकता है।

दशten
दश:
विशेषण (संख्याविशेषण) — कर्तृपदस्य
TypeNoun/Adjective (Numeral)
Rootदशन् (संख्या-प्रातिपदिक) दश
साकम्together
साकम्:
क्रियाविशेषण (सहभाव/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootसाकम् (अव्यय)
अजायन्तwere born / came into being
अजायन्त:
क्रिया; कर्ता = देवा: (ते)
TypeVerb
Root√जन् (जायते)
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
देवेभ्यःfrom the gods
देवेभ्यः:
अपादान (उद्गम/स्रोत) — ‘देवेभ्यः’ = from the gods
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
पुराformerly, in the beginning
पुरा:
कालाधिकरण (समय)
TypeIndeclinable
Rootपुरा (अव्यय)
यःwho
यः:
कर्तृ (विद्यात् इत्यस्य)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वैindeed
वै:
निपात (बल/निश्चयार्थक)
TypeIndeclinable
Rootवै (निपात)
तान्them
तान्:
कर्म (विद्यात् इत्यस्य)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विद्यात्should know
विद्यात्:
क्रिया; कर्ता = यः; कर्म = तान्
TypeVerb
Root√विद् (वेद/विद्यते) — ‘जानाति’
प्रत्यक्षम्directly, manifestly
प्रत्यक्षम्:
रीति/प्रकार-विशेषण (how: directly, manifestly)
TypeAdjective/Adverb
Rootप्रत्यक्ष (प्रातिपदिक; ‘प्रति+अक्ष’)
सःhe
सः:
कर्तृ (वदेत् इत्यस्य)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वैindeed
वै:
निपात (बल/निश्चयार्थक)
TypeIndeclinable
Rootवै (निपात)
अद्यtoday, now
अद्य:
कालाधिकरण
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
महत्a great (thing), great (speech)
महत्:
कर्म (वदेत्—what he would speak)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
वदेत्should speak / would declare
वदेत्:
क्रिया; कर्ता = सः; कर्म = महत्
TypeVerb
Root√वद् (वदति)

Rishi: Atharvanic tradition (often treated as a speculative/adhyātmika hymn; specific r̥ṣi attribution varies in ancillary lists)

Devata: Prāṇa and allied internal deities (tenfold powers)

Chandas: Anuṣṭubh (predominant in this section)

{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"Wonder at inner pantheon → confidence in speech-power.","listener_experience":"Awe turning into calm authority.","intensity":5}