Mantra 11

Sukta 8

Sanskrit (Devanagari)

यदा केशानस्थि स्नाव मांसं मज्जानमाभरत्। शरीरं कृत्वा पादवत् कं लोकमनु प्राविशत्

IAST Transliteration

yadā́ keśā́n asthí snā́va mā́ṃsaṃ majjā́nam ā́bharat | śarī́raṃ kṛtvā́ pā́davat káṃ lókam ánu prā́viśat

English Translation (Griffith/Whitney)

When he brought together hair, bone, sinew, flesh, and marrow—having made the body footed—into what world did he thereafter enter?

Translation

जब उसने केश, अस्थि, स्नायु, मांस और मज्जा को एकत्र किया—और शरीर को पादयुक्त (चलने योग्य) बनाकर—तब वह उसके बाद किस लोक में प्रविष्ट हुआ?

Word by Word

• यदा: when
• यदा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: यदा (अव्यय)

• केशान्: hair (as constituents)
• केशान्: Karma
• Type: Noun
• Root: केश (प्रातिपदिक)

• अस्थि: bone
• अस्थि: Karma
• Type: Noun
• Root: अस्थि (प्रातिपदिक)

• स्नाव: sinew, tendon
• स्नाव: Karma
• Type: Noun
• Root: स्नावन्/स्नायु (प्रातिपदिक; वैदिक रूप)

• मांसम्: flesh
• मांसम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मांस (प्रातिपदिक)

• मज्जानम्: marrow
• मज्जानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मज्जन्/मज्जा (प्रातिपदिक)

• आ: towards/unto (prefix)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग)

• अभरत्: brought, bore, assembled
• अभरत्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √भृ (भरणे)

• शरीरम्: a body
• शरीरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शरीर (प्रातिपदिक)

• कृत्वा: having made
• कृत्वा: Kriyā (पूर्वक्रिया)
• Type: Verb
• Root: √कृ (करणे)

• पादवत्: footed, having feet
• पादवत्: Karma (विशेषण-सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: पादवत् (पाद + वत्; प्रातिपदिक)

• कम्: which? (what)
• कम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: क (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• लोकम्: world, realm
• लोकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक)

• अनु: after/into (prefix)
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• प्र: forth/fully (prefix)
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग)

• अविशत्: entered
• अविशत्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √विश् (प्रवेशने)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (anukramaṇī-dependent)

Devata: The maker/assembler of the body (often construed as Tvaṣṭṛ/Prajāpati in exegesis)

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"Awe at construction → quiet inquiry about the maker’s realm.","listener_experience":"Grounding body-awareness with a sense of sacred craftsmanship; gentle reassurance of integrative order.","intensity":5}