Mantra 19
Sukta 5
ब्रह्मचर्येण तपसा देवा मृत्युमपाघ्नत । इन्द्रो ह ब्रह्मचर्येण देवेभ्यः स्व१राभरत्
brahmacaryéṇa tápasā devā́ mṛtyúm ápāghnata | índro ha brahmacaryéṇa devébhyaḥ svàr ā́bharat ||
By holy studentship, by fervent austerity, the Gods smote Death and drave him far away. Indra, in sooth, by studentship brought heaven’s light and won it for the Gods.
ब्रह्मचर्य और तपस्या से देवों ने मृत्यु को परास्त कर दूर हटा दिया। इन्द्र ने भी ब्रह्मचर्य से देवों के लिए स्वर्ग का प्रकाश (स्वर) लाकर प्राप्त कराया।
Rishi: Atharvanic tradition (AV 11.5 brahmacarya cycle)
Devata: Brahmacarya/Tapas; also Indra and the Devas as exemplars
Chandas: Anuṣṭubh
{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From threat (Mṛtyu) to victory (apāghnata) to luminous reassurance (svàr-ābharaṇa).","listener_experience":"Courage, steadiness, and a clean, bright sense of protection.","intensity":6}