Mantra 58
Sukta 3
Sanskrit (Devanagari)
एष वा ओदनः सर्वाङ्गः सर्वपरुः सर्वतनूः
IAST Transliteration
eṣá vā ódanaḥ sárvāṅgaḥ sárvaparúḥ sárvatanū́ḥ
English Translation (Griffith/Whitney)
This, verily, the odana is all-limbed, all-jointed, of entire body.
Translation
यह, निश्चय ही, ओदन सर्वाङ्ग है, सर्व-परु (सभी संधियों वाला) है, सर्व-तनु (सम्पूर्ण देह वाला) है।
Word by Word
एषःthis (one)
एषः:
कर्तृ (विषय/उद्देश्य-निर्देशः)
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वैindeed, surely
वै:
—
TypeIndeclinable
Rootवै (निपात)
ओदनःcooked rice; rice-porridge (odana)
ओदनः:
कर्तृ (वाक्यस्य विषयः)
TypeNoun
Rootओदन (प्रातिपदिक)
सर्वाङ्गःhaving all limbs/parts; complete in all members
सर्वाङ्गः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootसर्वाङ्ग (प्रातिपदिक; सर्व + अङ्ग)
सर्वपरुःhaving all joints/knots; complete in every joint
सर्वपरुः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootसर्वपरु (प्रातिपदिक; सर्व + परु)
सर्वतनूःhaving the whole body; wholly embodied/complete in form
सर्वतनूः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootसर्वतनू (प्रातिपदिक; सर्व + तनू)
Attribution
Rishi: Atharvanic tradition (not explicit in excerpt)
Devata: Odana (deified/identified as totality) / Brahman
Chandas: Prose formula
Mantra Rasa
{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From simple statement to expansive sense of totality.","listener_experience":"Settling, reassuring fullness; an image of the body ‘clicking back together.’","intensity":3}