Mantra 143
Sukta 3
Sanskrit (Devanagari)
सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद
IAST Transliteration
sárvāṅga evá sárvaparúḥ sárvatanū́ḥ sáṁ bhavati yá eváṁ véda
English Translation (Griffith/Whitney)
All-limbed indeed, complete in every joint, complete in body, he wholly becomes—whoso thus knoweth.
Translation
जो ऐसा जानता है, वह सचमुच सर्वाङ्ग, प्रत्येक पर्व में पूर्ण, और सम्पूर्ण तनु वाला होकर समग्र रूप से सिद्ध हो जाता है।
Word by Word
सर्वाङ्गःhaving all limbs; whole-bodied
सर्वाङ्गः:
कर्तृ (भवति इत्यस्य) / विशेष्यः (यः)
TypeAdjective
Rootसर्वाङ्ग (प्रातिपदिक; सर्व + अङ्ग)
एवindeed; just
एव:
—
TypeIndeclinable
Rootएव
सर्वपरुःhaving all joints complete
सर्वपरुः:
कर्तृ (भवति इत्यस्य) / विशेषणम्
TypeAdjective
Rootसर्वपरु (प्रातिपदिक; सर्व + परु ‘joint/knuckle’)
सर्वतनूःhaving the whole body; entirely bodily
सर्वतनूः:
कर्तृ (भवति इत्यस्य) / विशेषणम्
TypeAdjective
Rootसर्वतनू (प्रातिपदिक; सर्व + तनू ‘body’)
सम्together; completely (as prefix)
सम्:
—
TypeIndeclinable (Preverb)
Rootसम्
भवतिbecomes; comes to be
भवति:
—
TypeVerb
Rootभू (धातु)
यःwho; he who
यः:
कर्तृ (वेद इत्यस्य) तथा च भवति इत्यस्य सम्बन्धी
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एवम्thus; in this manner
एवम्:
—
TypeIndeclinable
Rootएवम्
वेदknows
वेद:
—
TypeVerb
Rootविद् (धातु)
Attribution
Rishi: Atharvanic tradition (variable attribution)
Devata: Pausti/wholeness; efficacy of vidyā
Chandas: Prose-like Atharvanic formula
Mantra Rasa
{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":null,"emotional_arc":"Assurance through conclusion: ‘it is so for the knower.’","listener_experience":"Quiet confidence; sense of legitimacy and completion.","intensity":3}