Mantra 17

Sukta 7

ये पुरुषे ब्रह्म विदुस्ते विदुः परमेष्ठिनम्। यो वेद परमेष्ठिनं यश्च वेद प्रजापतिम्। ज्येष्ठं ये ब्राह्मणं विदुस्ते स्कम्भमनुसंविदुः

yé púruṣe bráhma vidús té vidúḥ paraméṣṭhinam | yó véda paraméṣṭhinam yáś ca véda prajāpátim | jyéṣṭhaṃ yé brā́hmaṇaṃ vidús té skámbham anusáṃviduḥ

They who in Puruṣa know the holy power, they know the Highest-Stationed. Whoso knoweth the Highest-Stationed, and whoso knoweth Prajāpati; they who know the Brāhmaṇa as the pre-eminent—these, in due order, have full knowledge of Skambha.

जो पुरुष में ब्रह्म (पवित्र शक्ति) को जानते हैं, वे परमेष्ठिन् को जानते हैं। जो परमेष्ठिन् को जानता है, और जो प्रजापति को जानता है; जो ब्राह्मण को ज्येष्ठ, परम मानकर जानते हैं—वे क्रमशः स्कम्भ का सम्यक् ज्ञान प्राप्त करते हैं।

येthose who
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पुरुषेin/with regard to the Puruṣa
पुरुषे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootपुरुष (प्रातिपदिक)
ब्रह्मBrahman (sacred absolute)
ब्रह्म:
Karma
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
विदुःknow
विदुः:
TypeVerb
Rootविद् (धातु)
तेthey
ते:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विदुःknow
विदुः:
TypeVerb
Rootविद् (धातु)
परमेष्ठिनम्the Supreme One (Paramesthin)
परमेष्ठिनम्:
Karma
TypeNoun
Rootपरमेष्ठिन् (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वेदknows
वेद:
TypeVerb
Rootविद् (धातु)
परमेष्ठिनम्Paramesthin
परमेष्ठिनम्:
Karma
TypeNoun
Rootपरमेष्ठिन् (प्रातिपदिक)
यःand who
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
वेदknows
वेद:
TypeVerb
Rootविद् (धातु)
प्रजापतिम्Prajāpati (Lord of creatures)
प्रजापतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रजापति (प्रातिपदिक)
ज्येष्ठम्the eldest, foremost
ज्येष्ठम्:
Karma
TypeAdjective
Rootज्येष्ठ (प्रातिपदिक)
येthose who
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ब्राह्मणम्the Brāhmaṇa (priestly one / sacred knower)
ब्राह्मणम्:
Karma
TypeNoun
Rootब्राह्मण (प्रातिपदिक)
विदुःknow
विदुः:
TypeVerb
Rootविद् (धातु)
तेthey
ते:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्कम्भम्Skambha (the cosmic support/pillar)
स्कम्भम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्कम्भ (प्रातिपदिक) / √स्कभ् (धात्वर्थ-आश्रयः)
अनुafter, in accordance with
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु (अव्यय/उपसर्ग)
संविदुःknow fully, comprehend
संविदुः:
TypeVerb
Rootसम् + विद् (धातु)

Rishi: Traditionally connected with Atharvanic seers of the Skambha cycle (often classed under Atharvan/Angiras lineages in anukramaṇī traditions)

Devata: Skambha (cosmic Support), with Parameṣṭhin/Prajāpati as correlated hypostases

Chandas: Mixed/irregular triṣṭubh-jagatī tendencies in the Skambha hymns; not a simple anuṣṭubh

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From contemplative knowing to confident establishment.","listener_experience":"Quiet certainty; sense of rightful place and protection through understanding.","intensity":5}