Sutra 31
Devanagari script
नीता हि दक्षिणा भवन्ति ॥ कZ_०३.१४.३१ ॥
Transliteration
nītā hi dakṣiṇā bhavanti
Translation
क्योंकि दक्षिणा-भुगतान नियत/नियमबद्ध होते हैं।
Word by Word
नीताःled/managed; brought under control; conducted (i.e., properly handled)
नीताः:
TypeParticiple (Verbal adjective)
Rootनी (नयति)
Formकृदन्त (क्त, past passive participle); प्रथमा-बहुवचनम्; पुल्लिङ्ग (सन्दर्भानुसार)
हिindeed; for; certainly
हि:
TypeParticle
Rootहि
Formनिपात; अव्यय; हेत्वर्थ/निश्चयार्थ-प्रयोग
दक्षिणाःfees; honoraria; gratuities (dakṣiṇā payments)
दक्षिणाः:
TypeNoun
Rootदक्षिणा
Formप्रथमा-बहुवचनम्; स्त्रीलिङ्ग
भवन्तिbecome; are
भवन्ति:
TypeVerb
Rootभू
Formलट्-लकार; परस्मैपदम्; प्रथमपुरुष; बहुवचनम्
Entities Mentioned
D
dakṣiṇāFAQs
Payments should follow a known schedule/precedent—an early form of administrative standardization to prevent opportunism.