Sutra 3
Devanagari script
तस्यव्ययकर्मणा लभेत भर्ता वा कारयितुम् ॥ कZ_०३.१४.०३ ॥
Transliteration
tasyavyayakarmaṇā labheta bhartā vā kārayitum
Translation
उस स्थिति में काम उसके खर्चे पर पूरा कराया जाएगा; या नियोक्ता उसे (किसी और से) करा सकता है।
Word by Word
तस्यof him/of that (person/thing)
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
Formषष्ठी-एकवचनम् (पुं/नपुं), सर्वनाम-प्रातिपदिकम्
व्ययकर्मणाby/through the work involving expenditure (expense-incurring work)
व्ययकर्मणा:
TypeNoun
Rootव्ययकर्मन्
Formतृतीया-एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
लभेतhe should obtain / may obtain
लभेत:
TypeVerb
Rootलभ्
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
भर्ताthe husband
भर्ता:
TypeNoun
Rootभर्तृ
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुल्लिङ्गम्
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formअव्ययम्; विकल्पार्थक-निपातः
कारयितुम्to cause to be done / to get (it) done
कारयितुम्:
TypeVerb (Causative infinitive)
Rootकृ (कारयति)
Formणिच्-प्रत्ययान्त-प्रयोजक (causative) धातु; तुमुन्-प्रत्ययः (infinitive)
Entities Mentioned
B
bhartṛ (employer/master)B
bhṛtaka (implied)FAQs
Completion through substitution, with costs placed on the defaulting worker (or arranged by the employer).