Sutra 42
Devanagari script
उपहन्तृषु विशिष्टः ॥ कZ_०३.१०.४२ ॥
Transliteration
upahantṛṣu viśiṣṭaḥ
Translation
आक्रमणकारियों में जो मुख्य/अधिक दोषी हो, उसके साथ अलग (अधिक कठोर) व्यवहार किया जाए।
Word by Word
उपहन्तृषुamong the assailants / among those who cause harm
उपहन्तृषु:
TypeNoun
Rootउप-हन् (हन्ति) / उपहन्तृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; बहुवचन; सप्तमी विभक्ति; कृदन्त-प्रातिपदिक ‘उपहन्तृ’ (उप-√हन् + तृच्), ‘उपहन्ता/उपहन्तृ’ = उपघातक/हिंसक/आक्रमणकर्ता; ‘-षु’ = सप्तमी बहुवचन
विशिष्टःis distinguished / is exceptional / is the principal one
विशिष्टः:
TypeAdjective
Root√शिष् (विशिष्यते) / विशिष्ट (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; एकवचन; प्रथमा विभक्ति; भूतकृदन्त (वि-√शिष् + क्त) ‘विशिष्ट’ = विशेषेण स्थित/श्रेष्ठ/प्रमुख
Entities Mentioned
P
principal offenderC
co-offendersFAQs
Typically the instigator/leader or the one who delivers the decisive harm—identified to receive a higher sanction than mere participants.