Sutra 30
Devanagari script
हिंसाप्रतीकारं कुर्यात् ॥ कZ_०३.१०.३० ॥
Transliteration
hiṃsāpratīkāraṃ kuryāt
Translation
हिंसा/नुकसान के लिए प्रतिकार (क्षतिपूर्ति/उपचारात्मक प्रतिदान) किया जाए।
Word by Word
हिंसाviolence; injury; harm
हिंसा:
TypeNoun
Rootहिंस्
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासपूर्वपद)
प्रतीकारम्countermeasure; remedy; retaliation/response
प्रतीकारम्:
TypeNoun
Rootप्रति-√कृ (प्रतीकार)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया एकवचन
कुर्यात्should do; should undertake
कुर्यात्:
TypeVerb
Root√कृ
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष, एकवचन
FAQs
It separates two functions: fines deter and punish; restitution repairs the victim’s loss and stabilizes agrarian production.
Reduced private retaliation and faster restoration of productive capacity, supporting revenue continuity.