Sutra 7
Devanagari script
एतेन पत्त्यध्यक्षो व्याख्यातः ॥ कZ_०२.३३.०७ ॥
Transliteration
etena pattyadhyakṣo vyākhyātaḥ
Translation
इसी से पैदल सेना के अधीक्षक का भी वर्णन हो जाता है (अर्थात् वही नियम यहाँ भी यथोचित लागू होते हैं)।
Word by Word
एतेनby this; by means of this; in this way
एतेन:
TypePronoun
Rootएतद्
Formसर्वनाम-प्रातिपदिक; तृतीया-एकवचन; नपुंसकलिङ्ग (करण/हेतु-अर्थे)
पत्त्यध्यक्षःthe superintendent of the infantry
पत्त्यध्यक्षः:
TypeNoun
Rootअध्यक्ष
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; समासः = पत्ति + अध्यक्ष (पत्तीनाम् अध्यक्षः)
व्याख्यातःhas been explained; has been set forth
व्याख्यातः:
TypeVerb (Past Passive Participle)
Rootवि-आ-ख्या
Formकृदन्त (क्त); पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; कर्मणि प्रयोगे ‘has been explained/defined’
Entities Mentioned
S
Superintendent of Infantry (pattyadhyakṣa)FAQs
It functions as a legal/administrative cross-reference: earlier described responsibilities are extended to another office without repeating the full list.