Next Verse

Agni Purana — Veda-vidhana & Vamsha, Shloka 1

Devapūjā, Vaiśvadeva Offering, and Bali (देवपूजावैश्वदेवबलिः)

इत्य् आग्नेये महापुराणे उत्पातशान्तिर्नाम द्विषष्ट्यधिकद्विशततमो ऽध्यायः अथ त्रिषष्ट्यधिकद्विशततमो ऽध्यायः देवपूजावैश्वदेवबलिः पुष्कर उवाच देवपूजादिकं कर्म वक्ष्ये चोत्पातमर्दनम् आपोहिष्टेति तिसृभिः स्नातो ऽर्घ्यं विओष्णवेर्पयेत्

ity āgneye mahāpurāṇe utpātaśāntirnāma dviṣaṣṭyadhikadviśatatamo 'dhyāyaḥ atha triṣaṣṭyadhikadviśatatamo 'dhyāyaḥ devapūjāvaiśvadevabaliḥ puṣkara uvāca devapūjādikaṃ karma vakṣye cotpātamardanam āpohiṣṭeti tisṛbhiḥ snāto 'rghyaṃ vioṣṇaverpayet

इस प्रकार अग्नि महापुराण में ‘उत्पात-शान्ति’ नामक 262वाँ अध्याय समाप्त हुआ। अब ‘देवपूजा, वैश्वदेव और बलि’ विषयक 263वाँ अध्याय आरम्भ होता है। पुष्कर बोले—“मैं देवपूजा आदि कर्म तथा उत्पात-निवारण का विधान कहूँगा। ‘आपो हि ष्ठा…’ से आरम्भ होने वाली तीन ऋचाओं का पाठ करते हुए स्नान करके, विष्णु को अर्घ्य अर्पित करना चाहिए।”

इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउक्त्यर्थक अव्यय (quotative particle: thus)
आग्नेयेin the Agneya
आग्नेये:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootआग्नेय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; विशेषणम् (locative singular; ‘in the Agneya…’)
महापुराणेin the Mahāpurāṇa
महापुराणे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootमहापुराण (प्रातिपदिक; महा + पुराण)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन (locative singular)
उत्पात-शान्तिः‘Pacification of Portents’
उत्पात-शान्तिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootउत्पात + शान्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन (feminine nominative singular); तत्पुरुष (pacification of portents)
नामnamed
नाम:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formनामार्थक अव्यय (indeclinable: named/called)
द्विषष्टि-अधिक-द्विशततमःtwo-hundred-and-sixty-second
द्विषष्टि-अधिक-द्विशततमः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootद्वि-षष्टि + अधिक + द्वि-शततम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; क्रमवाचक विशेषणम् (masculine nominative singular ordinal: 262nd)
अध्यायःchapter
अध्यायः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअध्याय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन (masculine nominative singular)
अथnow/then
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formप्रस्तावक/अनन्तरार्थक अव्यय (now/then)
त्रिषष्टि-अधिक-द्विशततमःtwo-hundred-and-sixty-third
त्रिषष्टि-अधिक-द्विशततमः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootत्रि-षष्टि + अधिक + द्वि-शततम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; क्रमवाचक विशेषणम् (masculine nominative singular ordinal: 263rd)
अध्यायःchapter
अध्यायः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअध्याय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
देव-पूजा-वैश्वदेव-बलिःDeva-worship, Vaiśvadeva and Bali (offerings)
देव-पूजा-वैश्वदेव-बलिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेव + पूजा + वैश्वदेव + बलि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; शीर्षक-रूपेण द्वन्द्व (title-like copulative: ‘deva-worship, vaiśvadeva, and bali’)
पुष्करःPuṣkara
पुष्करः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपुष्कर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√वच् (धातु)
Formलिट् (perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन (said)
देव-पूजा-आदिकम्(rites) beginning with deva-worship
देव-पूजा-आदिकम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootदेव + पूजा + आदि (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; विशेषणम् (accusative singular; ‘beginning with deva-worship’)
कर्मrite, act
कर्म:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन (neuter accusative singular)
वक्ष्येI will explain
वक्ष्ये:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√वच् (धातु)
Formलृट् (simple future), परस्मैपद, उत्तमपुरुष (1st), एकवचन (I shall tell)
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय (and)
उत्पात-मर्दनम्the warding-off of portents
उत्पात-मर्दनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootउत्पात + मर्दन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन (neuter accusative singular); तत्पुरुष (suppression of portents)
आपः-हिष्ठ-इति“āpo hi ṣṭhā” (mantra)
आपः-हिष्ठ-इति:
Sambandha (उद्धरण/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootआपःहिष्ठ (पदसमूह/मन्त्र-नाम; प्रातिपदिकवत्)
Formमन्त्र-उद्धरणरूपेण अव्यय (mantra-quotation marker: ‘(the mantra) “āpo hi ṣṭhā”’)
तिसृभिःwith three (verses)
तिसृभिः:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootत्रि (सङ्ख्या-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3), बहुवचन (instrumental plural of ‘three’; with implied ‘ऋच्भिः/मन्त्रैः’)
स्नातःhaving bathed
स्नातः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Root√स्ना (धातु)
Formक्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन (having bathed; masc nom sg)
अर्घ्यम्arghya-offering (water oblation)
अर्घ्यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअर्घ्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन (neuter accusative singular)
विapart/fully (preverb)
वि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग)
Formउपसर्ग (preverb; here textually separated, normally attached to verb)
ओष्णवेto Viṣṇu
ओष्णवे:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootओष्णु/ओष्णव (प्रातिपदिक; epithet of Viṣṇu)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4), एकवचन (dative singular); देवतासम्प्रदान (to Viṣṇu)
अर्पयेत्should offer
अर्पयेत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअर्पयति (नामधातु/धातु √अर्प्)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन (should offer)

Puṣkara

Vidya Category: {"primary_vidya":"Mantra","secondary_vidya":"Vrata","practical_application":"A practical pūjā sequence: purification bath with Vedic mantras, then arghya to Viṣṇu, as a foundational step for devapūjā, vaiśvadeva, bali, and utpāta-śānti.","sutra_style":false}

Encyclopedic Reference: {"reference_type":"Procedure","entry_title":"Devapūjā opening: Āpo hi ṣṭhā bath and arghya to Viṣṇu","lookup_keywords":["devapūjā","vaiśvadeva","bali","āpo hi ṣṭhā","arghya to viṣṇu"],"quick_summary":"Begin the rite by bathing with the three Ṛgvedic verses ‘Āpo hi ṣṭhā…’, then offer arghya to Viṣṇu; this frames subsequent worship and pacification practices."}

Concept: Purification (śauca) and right commencement (ārambha-vidhi) are prerequisites for effective worship and śānti.

Application: Use mantra-guided bathing to steady mind and body, then perform arghya to Viṣṇu as a stabilizing, sattvic opening before further offerings (vaiśvadeva, bali).

Khanda Section: Puja-vidhi (Devapūjā, Vaiśvadeva, Bali, and Utpāta-śānti rites)

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

Type: Tirtha

Visual Art Cues: {"scene_description":"A devotee completes a ritual bath while reciting ‘Āpo hi ṣṭhā…’, then stands before a Viṣṇu shrine offering arghya in a vessel, marking the start of devapūjā and śānti rites.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural, riverbank or temple tank bathing scene with mantra-recitation posture, then Viṣṇu shrine with arghya offering, stylized water patterns, traditional ornamented borders, serene palette","tanjore_prompt":"Tanjore painting, Viṣṇu as central icon with gold-leaf aura, devotee offering arghya in ornate vessel, attendants with pūjā items, rich textiles, temple backdrop","mysore_prompt":"Mysore painting, sequential instructional composition: bath with ‘Āpo hi ṣṭhā’ indicated, then arghya to Viṣṇu at altar, clear ritual implements (pātra, kalaśa), soft shading and precision","mughal_miniature_prompt":"Mughal miniature, detailed temple tank bathing with priests, then courtyard shrine of Viṣṇu where arghya is offered, fine architectural detail, gentle naturalism, calm devotional narrative"}

Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"purificatory","suggested_raga":"Hamsadhwani","pace":"slow","voice_tone":"devotional"}

Sandhi Resolution Notes: इत्य् = इति + (य्-आदेशः); उत्पातशान्तिर्नाम = उत्पात-शान्तिः + नाम; 'अध्यायः' preceded by ’ = अ (avagraha) in IAST; चोत्पातमर्दनम् = च + उत्पात-मर्दनम्; स्नातो ऽर्घ्यं = स्नातः + अर्घ्यम् (visarga elision before vowel); vioṣṇaverpayet is taken as वि + ओष्णवे + अर्पयेत् (text likely intends ‘विष्णवे’/‘विष्णवेऽर्पयेत्’).

Related Themes: Agni Purana 262 (Utpāta-śānti conclusion); Agni Purana 263 (Devapūjā–Vaiśvadeva–Bali procedures)

A
Agni Mahāpurāṇa
P
Puṣkara
V
Viṣṇu
Ā
Āpo hi ṣṭhā (Ṛgvedic water-hymn)

FAQs

It prescribes a purification sequence: bathe while reciting the three ṛks of the “Āpo hi ṣṭhā” water-hymn, then offer arghya (water oblation) to Viṣṇu as part of devapūjā and as a measure for utpāta-mardana (neutralizing ominous portents).

It shifts from omen-pacification (utpāta-śānti) into a practical ritual handbook section—devapūjā, Vaiśvadeva, and bali—showing the text’s coverage of both apotropaic rites and daily dharma-oriented liturgy.

The water-hymn bath signifies inner and outer purification, while offering arghya to Viṣṇu ritually aligns the practitioner with divine order (ṛta/dharma), aiming to reduce inauspicious influences and secure spiritual merit through correct daily worship.