Adhyaya 9
Chapter 9 — श्रीरामावतारकथनम् (Śrī Rāmāvatāra-kathanam) | Hanumān’s Ocean-Crossing, Sītā-Darśana, and the Setu Plan
इस अध्याय में रामायण-खंड की अवतार-लीला आगे बढ़ती है और हनुमान को श्रीराम के धर्म-कार्य का प्रमुख साधन बताया गया है। सम्पाती के परामर्श के बाद वानर-सेना के सामने समुद्र पार करने की समस्या आती है; दल की रक्षा और रामकार्य की सिद्धि हेतु केवल हनुमान ही महासागर को लाँघते हैं। मार्ग में वे मैनाक के आतिथ्य-प्रस्ताव और सिंहिका के आक्रमण जैसे विघ्नों को जीतते हैं, लंका के प्रासादों आदि का निरीक्षण कर अशोक-वाटिका में सीता को पाते हैं। संवाद में पहचान, निष्ठा और प्रमाण स्थापित होते हैं—राम की मुद्रिका देकर वे प्रत्यभिज्ञान कराते हैं, और सीता आभूषण व संदेश देकर कहती हैं कि उद्धार स्वयं राम ही करें। फिर हनुमान युक्त बल अपनाकर वाटिका का विध्वंस करते हैं, स्वयं को राम-दूत घोषित कर रावण को निश्चित पराजय की चेतावनी देते हैं। लंका-दहन के बाद सीता को आश्वस्त कर वे लौटकर अमृत-तुल्य समाचार से राम का शोक शांत करते हैं। अंत में विभीषण की शरणागति, उसका अभिषेक, तथा समुद्र के उपदेश से नल द्वारा सेतु-निर्माण की योजना बताई गई है, जिससे धर्मयुद्ध आगे बढ़ता है।
Shlokas
Verse 1
इत्य् आदिमहापुराणे आग्नेये रामायाणे किष्किन्धाकाण्डवर्णनं नाम अष्टमो ऽध्यायः अथ नवमो ऽध्यायः श्रीरामावतारकथनं नारद उवाच सम्पातिवचनं श्रुत्वा हनुमानङ्गदादयः अब्धिं दृष्ट्वाब्रुवंस्ते ऽब्धिं लङ्घयेत् को नु जीवयेत्
इस प्रकार आदिमहापुराण अग्निपुराण के रामायण-प्रकरण में ‘किष्किन्धाकाण्ड-वर्णन’ नामक आठवाँ अध्याय समाप्त हुआ। अब नवाँ अध्याय ‘श्रीरामावतार-कथन’ आरम्भ होता है। नारद बोले—सम्पाति के वचन सुनकर हनुमान, अंगद आदि ने समुद्र को देखकर कहा, ‘इस समुद्र को कौन लाँघेगा और कौन जीवित रहेगा?’
Verse 2
कपीनां जीवनार्थाय रामकार्यप्रसिद्धये शतयोजनविस्तीर्णं पुप्लुवे ऽब्धिं स मारुतिः
वानरों के जीवन-रक्षण हेतु और राम-कार्य की सिद्धि के लिए, वह मारुति (पवनपुत्र) सौ योजन विस्तीर्ण समुद्र को लाँघ गया।
Verse 3
दृष्ट्वोत्थितञ्च मैनाकं सिंहिकां विनिपात्य च लङ्कां दृष्ट्वा राक्षसानां गृहाणि वनितागृहे
मैनाक पर्वत को समुद्र से उठते देखकर और सिंहिका को मारकर उसने लंका को देखा, फिर राक्षसों के भवनों तथा अंतःपुर (स्त्री-गृह) को भी देखा।
Verse 4
दशग्रीवस्य कुम्भस्य कुम्भकर्णस्य रक्षसः विभीषणस्येन्द्रजितो गृहे ऽन्येषां च रक्षसो
दशग्रीव (रावण), कुम्भ, राक्षस कुम्भकर्ण, विभीषण और इन्द्रजित—इनके महलों में, तथा अन्य राक्षसों के घरों में भी (वह विचरता रहा)।
Verse 5
नापश्यत् पानभूम्यादौ सीतां चिन्तापरायणः अशोकवनिकां गत्वा दृष्टवाञ्छिंशपातले
चिन्ता में डूबा हुआ वह पहले मदिरास्थान आदि में सीता को न देख सका; फिर अशोक-वाटिका में जाकर उसने शिंशपा वृक्ष के नीचे उसे देखा।
Verse 6
राक्षसीरक्षितां सीतां भव भार्येति वादिनं रावणं शिंशपास्थो ऽथ नेति सीतान्तु वादिनीं
राक्षसियों से रक्षित सीता ने रावण को ‘मेरी पत्नी बनो’ ऐसा कहते सुना; पर शिंशपा के नीचे बैठी सीता ने उत्तर दिया—‘नहीं’।
Verse 7
भव भार्या रावणस्य राक्षसीर्वादिनीः कपिः गते तु रावणे प्राह राजा दशरथो ऽभवत्
‘रावण की पत्नी बनो’—राक्षसी ने ऐसा कहा; पर कपि ने कहा—‘रावण के चले जाने पर राजा दशरथ (का वंशज राम) ही तुम्हारे स्वामी होंगे’।
Verse 8
रामो ऽस्य लक्ष्मणः पुत्रौ वनवासङ्गतौ वरौ रामपत्नी जानकी त्वं रावणेन हृता बलात्
राम और उनके भ्राता लक्ष्मण—वे दोनों श्रेष्ठ राजकुमार—वनवास को गए हैं; और तुम, रामपत्नी जानकी, रावण द्वारा बलपूर्वक हर ली गई हो।
Verse 9
रामः सुग्रीवमित्रस् त्वां मार्गयन् प्रेषयच्च माम् साभिज्ञानञ्चागुलीयं रामदत्तं गृहाण वै
सुग्रीव-मित्र राम तुम्हें खोजते हुए मुझे भेजते हैं; पहचान-चिह्न के रूप में राम द्वारा दिया यह अँगूठी तुम स्वीकार करो।
Verse 10
सीताङ्गुलीयं जग्राह सापश्यन्मारूतिन्तरौ भूयो ऽग्रे चोपविष्टं तम् उवाच यदि जीवति
सीता ने वह अँगूठी ग्रहण की। वृक्ष पर मारुति को देखकर वह फिर उसके सामने बैठी और बोली—“यदि वे जीवित हों…”।
Verse 11
रामः कथं न नयति शृङ्कितामब्रवीत् कपिः रामः सीते न जानीते ज्ञात्वा त्वां स नयिष्यति
संदेह करती सीता से कपि ने कहा—“राम तुम्हें कैसे न ले जाएँगे? हे सीते, राम तुम्हारा पता नहीं जानते; जान लेने पर वे तुम्हें अवश्य ले जाएँगे।”
Verse 12
रावणं राक्षसं हत्वा सबलं देवि मा शुच साभिज्ञानं देहि मे त्वं मणिं सीताददत्कपौ
“हे देवि, राक्षस रावण को उसकी सेना सहित मारकर, शोक मत करो। मुझे पहचान-चिह्न के रूप में अपना मणि दो।” तब सीता ने कपि को वह रत्न दे दिया।
Verse 13
उवाच मां यथा रामो नयेच्छीघ्रं तथा कुरु रामश् च इति ख, चिह्नितपुस्तकपाठः त्वां मार्गयेत् प्रेषयेच्च मामिति घ, चिह्नितपुस्तकपाठः काकाक्षिपातनकथाम् प्रतियाहि हि शोकह
उसने कहा—“ऐसा करो कि राम मुझे शीघ्र ले चलें।” (कुछ चिह्नित पाण्डुलिपियों में ‘और राम से…’ ऐसा पाठ है; अन्य में ‘वह तुम्हें खोजे और मुझे भेज दे’ ऐसा पाठ है।) “कौए द्वारा आँख पर प्रहार की कथा अवश्य जाकर कहो”—ऐसा शोक ने कहा।
Verse 14
मणिं कथां गृहीत्वाह हनूमान्नेष्यते पतिः अथवा ते त्वरा काचित् पृष्ठमारुह मे शुभे
मणि और संदेश लेकर हनुमान ने कहा—“तुम्हारे पति (राम) तुम्हें प्राप्त होंगे/लाए जाएँगे। अथवा यदि तुम्हें कोई शीघ्रता हो, हे शुभे, तो मेरी पीठ पर चढ़ो।”
Verse 15
अद्य त्वां दर्शयिष्यामि ससुग्रीवञ्च राघवम् सीताब्रवीद्धनूमन्तं नयतां मां हि राघवः
“आज मैं तुम्हें सुग्रीव सहित राघव को दिखाऊँगा।” ऐसा कहकर (हनुमान ने कहा)। तब सीता ने हनुमान से कहा—“निश्चय ही राघव मुझे (यहाँ से) ले चलें।”
Verse 16
हनूमान् स दशग्रीव दर्शनोपायमाकरोत् वनं बभञ्ज तत्पालान् हत्वा दन्तनखादिभिः
तब हनुमान ने दशग्रीव (रावण) से भेंट का उपाय किया। उसने उपवन को उजाड़ दिया और उसके रक्षकों को दाँत, नख आदि से मार डाला।
Verse 17
हत्वातु किङ्करान् सर्वान् सप्त मन्त्रिसुतानपि पुत्रमक्षं कुमारञ्च शक्रजिच्च बबन्ध तम्
फिर उसने सब किङ्करों (सेवकों) को और मंत्रियों के सातों पुत्रों को भी मार डाला। तत्पश्चात उसने राजकुमार अक्ष को तथा शक्रजित (इन्द्रजित) को बाँध लिया।
Verse 18
नागपाशेन पिङ्गाक्षं दर्शयामास रावणम् उवाच रावणः कस्त्वं मारुतिः प्राह रावणम्
नागपाश से पिङ्गल-नेत्र वाले को बाँधकर रावण के सामने प्रस्तुत किया गया। रावण बोला—“तू कौन है?” तब मारुति ने रावण से कहा।
Verse 19
रामदूतो राघवाय सीतां देहि मरिष्यसि रामबाणैर् हतः सार्धं लङ्कास्थै राक्षसैर् ध्रुवम्
मैं राम का दूत हूँ। राघव को सीता लौटा दे; नहीं तो तू मरेगा—निश्चय ही लंका-निवासी राक्षसों सहित राम के बाणों से मारा जाएगा।
Verse 20
रावणो हन्तुमुद्युक्तो विभीषणनिवारितः दीपयामास लाङ्गलं दीप्तपुच्छः स मारुतिः
रावण उसे मारने को उद्यत हुआ, पर विभीषण ने रोक दिया। तब दीप्त-पुच्छ वाले उस मारुति ने अपनी पूँछ को जला (प्रज्वलित) दिया।
Verse 21
दग्ध्वा लङ्कां राक्षसांश् च दृष्ट्वा सीतां प्रणम्य ताम् समुद्रपारमागम्य दृष्टा सीतेति चाब्रवीत्
लंका और राक्षसों को जला कर, सीता को देखकर उन्हें प्रणाम करके, वह समुद्र पार लौट आया और बोला—“सीता को देख लिया।”
Verse 22
अङ्गदादीनङ्गदाद्यैः पीत्वा मधुवने मधु जित्वा दधिमुखादींश् च दृष्ट्वा रामञ्च ते ऽब्रुवन्
अंगद आदि के साथ मधुवन में मधु पीकर, दधिमुख आदि को पराजित करके, फिर राम को भी देखकर उन्होंने उनसे कहा।
Verse 23
दृष्टा सीतेति रामो ऽपि हृष्टः पप्रच्छ मारुतिम् कथं दृष्ट्वा त्वया सीता किमुवाच च माम्प्रति
“सीता को देख लिया” यह सुनकर राम भी प्रसन्न हुए और मारुति (हनुमान) से पूछा—तुमने सीता को कैसे देखा, और मेरे विषय में उसने क्या कहा?
Verse 24
सीताकथामृतेनैव सिञ्च मां कामवह्निगम् हनूमानब्रवीद्रामं लङ्घयित्वाब्धिमागतः
“सीता-कथा के अमृत से ही मुझे सींचो—मैं कामाग्नि से दग्ध हूँ।” समुद्र लाँघकर लौटे हनुमान ने राम से ऐसा कहा।
Verse 25
सीतां दृष्ट्वा पुरीं दग्ध्वा सीतामणिं गृहाण वै हत्वा त्वं रावणं सीतां प्राप्स्यसे राम मा शुच
सीता को देखकर और नगर को जलाकर, निश्चय ही सीता का मणि ले आओ। रावण का वध करके तुम सीता को प्राप्त करोगे, हे राम—शोक मत करो।
Verse 26
गृहीत्वा तं मणिं रामो रुरोद विरहातुरः मणिं दृष्ट्वा जानकी मे दृष्टा सीता नयस्व माम्
उस मणि को लेकर विरह से व्याकुल राम रो पड़े। बोले—“मणि को देखकर मैंने जानकी को (मानो) देख लिया; मैंने सीता को देखा। मुझे उसके पास ले चलो।”
Verse 27
तया विना न जीवामि सुग्रीवाद्यैः प्रबोधितः समुद्रतीरं गतवान् तत्र रामं विभीषणः
“उसके बिना मैं जीवित नहीं रह सकता।” सुग्रीव आदि द्वारा प्रेरित होकर विभीषण समुद्र-तट पर गया और वहाँ राम के पास पहुँचा।
Verse 28
गतस्तिरस्कृतो भ्रात्रा रावणेन दुरात्मना रामाय देहि सीतां त्व मित्युक्तेनासहायवान्
दुष्टात्मा भाई रावण द्वारा तिरस्कृत होकर वह चला गया; “राम को सीता दे दो” ऐसा कहे जाने पर वह निराश्रय हो गया।
Verse 29
रामो विभीषणं मित्रं लङ्कैश्वर्ये ऽभ्यषेचयत् समुद्रं प्रार्थयन्मार्गं यदा नायात्तदा शरैः
राम ने अपने मित्र विभीषण का लंका के राज्य पर अभिषेक किया। फिर समुद्र से मार्ग माँगा; जब वह न माना, तब उन्होंने बाणों से उसे वश करने का निश्चय किया।
Verse 30
भेदयामास रामञ्च उवाचाब्धिः समागतः नलेन सेतुं बध्वाब्धौ लङ्कां व्रज गभीरकः
तब समुद्र प्रकट होकर राम से बोला— “हे गभीर वीर! नल से समुद्र पर सेतु बनवाकर लंका को जाओ।”
Verse 31
अहं त्वया कृतः पूर्वं रामो ऽपि नलसेतुना कृतेन तरुशैलाद्यैर् गतः पारं महोदधेः वानरैः स सुवेलस्थः सह लङ्कां ददर्श वै
मैं पहले तुम्हारे द्वारा बनाया गया था; और राम भी नल के सेतु से—जो वृक्षों, पर्वतों आदि से बना था—महासागर के पार पहुँचे। वानरों सहित सुवेल पर स्थित होकर उन्होंने लंका को देखा।
Frequently Asked Questions
The immediate problem is the ocean-crossing to reach Laṅkā; it is resolved first by Hanumān’s leap (mission success), and later at campaign-scale by the Ocean’s instruction to build Nala’s bridge (setu) for the vānaras and Rāma.
Hanumān offers Rāma’s ring as proof; Sītā then gives her jewel as a return-token and message, enabling Rāma to trust the report and proceed decisively.
Vibhīṣaṇa, rejected for advising righteousness, approaches Rāma; Rāma accepts him as a friend and consecrates him to Laṅkā’s sovereignty, modeling dharmic statecraft through protection, legitimacy, and strategic coalition.