Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 26

Devanagari script

उज्जीवितांस्तु तान्दृष्ट्वा तुहुंडाद्यान्महासुरान् । विनेदुः पूर्वदेवास्ते जलपूर्णा इवांबुदाः

Transliteration

ujjīvitāṃstu tāndṛṣṭvā tuhuṃḍādyānmahāsurān | vineduḥ pūrvadevāste jalapūrṇā ivāṃbudāḥ

Translation

તુહુંડ આદિ મહાસુરો ફરી જીવિત થયેલા જોઈ પૂર્વ દેવો જળથી ભરેલા મેઘોની જેમ ગર્જના કરવા લાગ્યા।

Word by Word

• उज्जीवितान्: revived
• उज्जीवितान्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: उज्जीवित (कृदन्त; √जीव् (धातु) + उत्- उपसर्ग)
• Form: पुंलिङ्गे द्वितीया-विभक्तिः बहुवचनम्; भूतकर्मणि कृदन्तः (क्त) — 'revived'

• तु: but/indeed
• तु: Sambandha (Discourse particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: निपातः/अवधारणार्थकः (but/indeed)

• तान्: those
• तान्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे द्वितीया-विभक्तिः बहुवचनम्; सर्वनाम

• दृष्ट्वा: having seen
• दृष्ट्वा: Kriya-viseshana (Adverbial to main verb/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: दृष्ट्वा (कृदन्त; √दृश् (धातु))
• Form: क्त्वान्त-अव्ययम् (absolutive/gerund) — 'having seen'

• तुहुंडाद्यान्: Tuhuṇḍa and others
• तुहुंडाद्यान्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तुहुंड + आदि (प्रातिपदिक-द्वय)
• Form: पुंलिङ्गे द्वितीया-विभक्तिः बहुवचनम्; 'तुहुंड-आदि' इति समासः (आदिशब्देन 'etc.')

• महासुरान्: great demons
• महासुरान्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: महासुर (प्रातिपदिक; महा + असुर)
• Form: पुंलिङ्गे द्वितीया-विभक्तिः बहुवचनम्; कर्मधारयः — 'great asuras'

• विनेदुः: cried out/roared
• विनेदुः: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √नद् (धातु) वि-उपसर्ग
• Form: लिट् (परोक्शभूत/Perfect) प्रथमपुरुषः बहुवचनम्; परस्मैपदम्

• पूर्वदेवाः: the former gods
• पूर्वदेवाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पूर्वदेव (प्रातिपदिक; पूर्व + देव)
• Form: पुंलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः बहुवचनम्; कर्मधारयः — 'former gods'

• ते: they
• ते: Karta (Subject apposition/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः बहुवचनम्; सर्वनाम

• जलपूर्णाः: water-filled
• जलपूर्णाः: Karta (Subject qualifier/कर्तृविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: जलपूर्ण (प्रातिपदिक; जल + पूर्ण)
• Form: पुंलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः बहुवचनम्; विशेषणम्; तत्पुरुषः — 'filled with water'

• इव: like
• इव: Upamana-marker (Simile particle/उपमानसूचक)
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)
• Form: उपमानार्थक-अव्ययम् (like/as)

• अम्बुदाः: clouds
• अम्बुदाः: Upamana (Standard of comparison/उपमान)
• Type: Noun
• Root: अम्बुद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः बहुवचनम्

Speaker

Skanda (narrating to Agastya, per Kāśī-khaṇḍa convention)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kāśī

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Devas, seeing the revived asuras, roar like monsoon clouds; the sky darkens with tumult, banners and weapons raised, a sense of thunderous resurgence.

Characters & Entities

• Tuhuṃḍa
• Asuras
• Devas

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Even when adversity returns repeatedly, divine resolve and righteous courage must rise again, unwavering.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The broader narrative belongs to Kāśī-khaṇḍa, situating the episode within the sanctity and divine guardianship of Kāśī.

What ritualistic prescription is mentioned?

None in this verse; it is a battle-description within the Kāśī-khaṇḍa narrative.