Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 15

यदैकलो न शक्नोषि रंतुं स्वैरचर प्रभो । तदिच्छा तवयोत्पन्ना सेव्या शक्तिरभूत्तव

yadaikalo na śaknoṣi raṃtuṃ svairacara prabho | tadicchā tavayotpannā sevyā śaktirabhūttava

હે સ્વૈચ્છિક વિહાર કરનાર પ્રભુ! જ્યારે તમે એકલા રમણ કરી શક્યા નહીં, ત્યારે તમારી ઇચ્છાથી તમારી સેવ્ય શક્તિ—તમારી શક્તિ—ઉત્પન્ન થઈ.

यदाwhen
यदा:
Kāla (Time adjunct/काल)
TypeIndeclinable
Rootयदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (relative adverb: when)
एकलःalone
एकलः:
Viśeṣaṇa (Adjectival/विशेषण)
TypeAdjective
Rootएकल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; विशेषण
not
:
Pratiṣedha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय
शक्नोषिyou are able
शक्नोषि:
Kriyā (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootशक् (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, मध्यमपुरुष, एकवचन
रन्तुम्to enjoy, to sport
रन्तुम्:
Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
TypeVerb
Rootरम् (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्यय (infinitive), अर्थ: रमितुम् (to sport/enjoy)
स्वैरचरO free-roaming one
स्वैरचर:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootस्वैर (प्रातिपदिक) + चर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन; कर्मधारय: स्वैरः चरः (one who moves freely)
प्रभोO Lord
प्रभो:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन
तदाthen
तदा:
Kāla (Time adjunct/काल)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (then)
इच्छाwill, desire
इच्छा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootइच्छा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
तवyour
तव:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formमध्यमपुरुष-सर्वनाम, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन
उत्पन्नाarisen
उत्पन्ना:
Viśeṣaṇa (Adjectival/विशेषण)
TypeAdjective
Rootउत्पन्न (प्रातिपदिक) < उत् + पद् (धातु)
Formक्त-प्रत्यय (PPP), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; इच्छाया विशेषणम्
सेव्याto be served, worthy of service
सेव्या:
Viśeṣaṇa (Adjectival/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसेव् (धातु)
Formकृत्य-प्रत्यय (यत्/तव्यत्-भाव), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; अर्थ: सेवितव्या (to be served/worshipped)
शक्तिःpower, Shakti
शक्तिः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
अभूत्became
अभूत्:
Kriyā (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलुङ् (Aorist/परोक्षभूत), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
तवyour
तव:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formमध्यमपुरुष-सर्वनाम, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन

Pūtātmā

Tirtha: Kāśī

Type: kshetra

Scene: A cosmic moment of emergence: from Śiva’s serene presence arises a radiant feminine power (Śakti), depicted as light or as Devī, indicating worship-worthiness; the scene remains metaphysical rather than literal.

P
Pūtātmā
Ś
Śiva
Ś
Śakti

FAQs

Śiva’s will manifests as Śakti; divine power and divine consciousness are inseparable in the unfolding of reality.

Kāśī’s Śaiva theology is foregrounded; the city’s Mahātmya often celebrates Śiva together with His Śakti.

Śakti is called “sevyā” (worthy of worship), implying reverence to divine power alongside Śiva, though no fixed rite is detailed.

Read Skanda Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App