Mantra 5
प्र॒जाप॑तिः सम्भ्रि॒यमा॑णः स॒म्राट् सम्भृ॑तो वैश्वदे॒वः स॑ᳪस॒न्नो घ॒र्मः प्रवृ॑क्त॒स्तेज॒ उद्य॑त आश्वि॒नः पय॑स्यानी॒यमा॑ने पौ॒ष्णो वि॑ष्य॒न्दमा॑ने मारु॒तः क्लथ॑न् । मै॒त्रः शर॑सि सन्ता॒य्यमा॑ने वाय॒व्यो॒ ह्रि॒यमा॑ण आग्ने॒यो हू॒यमा॑नो॒ वाग्घु॒तः
prajā́patiḥ sambhriyámāṇaḥ samrā́ṭ sambhṛ́to vaiśvadeváḥ saṁsannó gharmáḥ pravṛ́ktas téja údyata āśvináḥ páyasy anīyámāne pauṣṇó viṣyandámāne mārutáḥ kláthan | maitráḥ śárasi santāyyámāne vāyavyó hriyámāṇa āgneyó hūyámāno vā́g-ghutáḥ
પ્રજાપતિ, જ્યારે સંભરાતો (એકત્ર થતો) હોય ત્યારે સમ્રાટ્ છે; સંભૃત (એકત્રિત) થતાં વૈશ્વદેવ છે; સન્ન (ઘનિભૂત/સંકુચિત) થતાં ઘર્મ છે; પ્રવૃક્ત (પ્રવર્તિત/પ્રસૃત) થતાં ઉન્નત તેજ છે. પયસ્વતી ધારામાં નીયમાન (આગળ લઈ જવાતો) હોય ત્યારે અશ્વિન છે; વિષ્યન્દમાન (વહી નીકળતો) હોય ત્યારે પૂષણ છે; ક્લથન (મથન/ઘોળાણ)માં મારુત છે. સરસિ (સરોવરમાં) સંતાય્યમાન (સ્થિર/શાંત થતો) હોય ત્યારે મૈત્ર છે; હ્રિયમાણ (વહેતો/હરાતો) હોય ત્યારે વાયવ્ય છે; હૂયમાન (આહુતિરૂપે અર્પિત) હોય ત્યારે આગ્નેય છે; અને વાક્-ઘુત (વાણીથી અર્પિત આહુતિ) છે.
प्र॒जाप॑तिः । सम्भ्रि॒यमा॑णः । स॒म्राट् । सम्भृ॑तः । वैश्वदे॒वः । स॑ᳪस॒न्नः । घ॒र्मः । प्रवृ॑क्तः । तेजः॑ । उद्य॑तः । आश्वि॒नः । पय॑स्य । अनी॒यमा॑ने । पौ॒ष्णः । वि॑ष्य॒न्दमा॑ने । मारु॒तः । क्लथ॑न् । मै॒त्रः । शर॑सि । सन्ता॒य्यमा॑ने । वाय॒व्यः । ह्रि॒यमा॑णः । आग्ने॒यः । हू॒यमा॑नः । वाक् । घु॒तः